license : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	licence [Br.]; license [Am.] (privileges)	Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)
	artistic licence	künstlerische Freiheit
	entrepreneurial licence	unternehmerische Freiheit [econ.]
	to give sb. too much licence	jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen
	to take licence from sth.	sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]
	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
	to get your driving licence / driver's license	den Führerschein machen
	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen
	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
	to license sth.; to licence sth. [Br.]	etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]
	licensing; licencing	amtlich zulassend; behördlich genehmigend
	licensed; licenced	amtlich zulassen; behördlich genehmigt
	licensed vaccine	zugelassener Impfstoff
	The new medicine has not yet been licensed.	Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
	to license sth.; to licence sth. [Br.]	etw. lizenzieren {vt} [econ.]
	licensing; licencing	lizenzierend
	licensed; licenced	lizenziert
	licenses; licences	lizenziert
	licensed; licenced	lizenzierte
	to license sb./sth.; to licence sb./sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.]	jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilen; die Gewerbeberechtigung / Konzession für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.]
	licensing; licencing; granting a license / licence	konzessionierend; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilend
	licensed; licenced; granted a license / licence	konzessioniert; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilt
	a licensed taxi operator	ein konzessionierter Taxiunternehmer
	license to play golf courses (in Germany)	Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]
	right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law)	Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]
	non-exclusive licence (for utilization)	einfaches Nutzungsrecht
	exclusive licence (for utilization)	ausschließliches Nutzungsrecht
	granting of licences (for utilization)	Einräumen von Nutzungsrechten
	grantee of a licence (for utilization)	Erwerber eines Nutzungsrechts
	continuing effect of non-exclusive licences	Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte
	to grant licences (for utilization)	Nutzungsrechte einräumen
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]
	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}
	annual hunting licence; annual shooting licence	Jahresjagdschein {m}
	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen
	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen
	export licence [Br.]; export license [Am.]; export permit	Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} [adm.] [econ.]
	export licences; export licenses; export permits	Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}
	to obtain any export licence	die Ausfuhrbewilligung beschaffen
	the cost of export licence	die Kosten der Ausfuhrbewilligung
	pilot's licence; pilot's license [Am.]	Flugschein {m}; Pilotenschein {m}; Pilotenlizenz {f}
	pilot's licences; pilot's licenses	Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}; Pilotenlizenzen {pl}
	private pilot license /PPL/; private pilot certificate [Am.]	Privatpilotenlizenz {f}
	airline transport pilot licence / license /ATPL/	Verkehrspilotenlizenz {f}; Lizenz für Verkehrspiloten
	licence to practise [Br.]; license to practise [Am.] (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)	Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]
	to licence sb. to practice medicine	jdm. die Approbation als Arzt erteilen
	to revoke sb.'s licence to practise	jdm. die Approbation entziehen
	operating licence [Br.]; operating license [Am.]	Betriebserlaubnis {f}
	operating licences; operating licenses	Betriebserlaubnisse {pl}
	General Operating Licence / License	Allgemeine Betriebserlaubnis /ABE/
	import licence; import license [Am.]; import permit	Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}; Einfuhrlizenz {f} [adm.]
	import licences; import licenses; import permits	Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl}; Einfuhrlizenzen {pl}
	to provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.]	Kfz-Kennzeichen {n}; Kraftfahrzeugkennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]
	vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags	Kfz-Kennzeichen {pl}; Kraftfahrzeugkennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl}
	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z
	licence agreement; license agreement	Lizenzvereinbarung {f}
	licence agreements; license agreements	Lizenzvereinbarungen {pl}
	end user licence agreement /EULA/	Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f}
	firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms	Waffenschein {m} [adm.]
	firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses	Waffenscheine {pl}
	European firearms pass	Europäischer Feuerwaffenpass
	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]	Amateurfunklizenz {f}
	liquor license [Am.]	Ausschankgenehmigung {f}; Ausschankerlaubnis {f}
	mining licence [Br.]; mining license [Am.]	Bergbaukonzession {f} [min.]
	mining licences; mining licenses	Bergbaukonzessionen {pl}
	licence requirement [Br.]; license requirement [Am.]	Bewilligungspflicht {f} [adm.]
	to be subject ot a licence requirement	einer Bewilligungspflicht unterliegen
	fishing licence; licence to fish [Br.]; fishing license [Am.]	Fanglizenz {f} (für Fisch)
	fishing licences; licences to fish; fishing licenses	Fanglizenzen {pl}
	to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.]	jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}
	He was banned from driving.	Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.
	driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee	Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]
	driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees	Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}
	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation	Führerscheinentzug {m}
	restaurant licence [Br.]; restaurant license [Am.]	Gastronomiekonzession {f}; Gaststättenkonzession {f}; Gaststättenerlaubnis {f}; Gastgewerbekonzession {f} [Ös.]; Gastgewerberechtigung {f} [Ös.]; Gastrobewilligung {f} [Schw.]; Wirtepatent {n} [Schw.] [adm.]
	fee payer; licence payer; license payer [Am.]	Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f}
	fee payers; licence payers; license payers	Gebührenzahler {pl}; Gebührenzahlerinnen {pl}
	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]
	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]	Heiratserlaubnis {f}
	hunting licence fee [Br.]; hunting license fee [Am.]	Jagdgebühr {f} [fin.]
	hunting licence fees; hunting license fees	Jagdgebühren {pl}
	hunting licence holder [Br.]; hunting license holder [Am.]; hunting license buyer [Am.]	Jagdscheininhaber {m} [adm.]
	hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers	Jagdscheininhaber {pl}
	registration number [Br.]; license number [Am.]	amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichen
	automatic number plate recognition /ANPR/ [Br.]; automatic license plate recognition /ALPR/ [Am.]	automatisierte Kennzeichenerfassung {f} [auto]
	automatic number plate recognition system [Br.]; ANPR system [Br.]; automatic license plate recognition system [Am.]; ALPR system [Am.]	automatisiertes Kennzeichenerfassungssystem {n} [auto]
	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]
	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}
	motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.]	Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.]
	motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers	Kfz-Steuerplaketten {pl}
	motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]	Kraftfahrzeugzulassungsschein {m} [adm.]
	motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses	Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}
	licence extension [Br.]; extended licence [Br.]; license extension [Am.]; extended license [Am.]	Lizenzerweiterung {f}
	licence extensions; extended licences; license extensions; extended licenses	Lizenzerweiterungen {pl}
	licence holder; license holder	Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f}; Genehmigungsinhaber {m}
	licence holders; license holders	Lizenzinhaber {pl}; Lizenzinhaberinnen {pl}; Genehmigungsinhaber {pl}
	licence partner; license partner [Am.]	Lizenzpartner {m}
	licence partners; license partners	Lizenzpartner {pl}
	licence partnership; license partnership [Am.]	Lizenzpartnerschaft {f}
	licence key; license key [Am.]	Lizenzschlüssel {m}
	licence keys; license keys	Lizenzschlüssel {pl}
	licensing agreement; license agreement	Lizenzvertrag {m}
	jester's licence [Br.]; jester's license [Am.]	Narrenfreiheit {f}
	to have the freedom to do whatever one wants	Narrenfreiheit haben
	licence agreement; license agreement [Am.]	Nutzungsvertrag {m}; Gestattungsvertrag {m}
	licence agreements; license agreements	Nutzungsverträge {pl}; Gestattungsverträge {pl}
	special permission; special licence [Br.]; special license [Am.]	Sondererlaubnis {f}
	special permissions; special licences; special licenses	Sondererlaubnisse {pl}
	transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.]	Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]
	licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card	Waffenbesitzkarte {f} [adm.]
	licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards	Waffenbesitzkarten {pl}
	car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.]	Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.]
	car registration documents; motor vehicle licenses	Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl}
More results