BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

licence [Br.]; license [Am.] (privileges) [listen] [listen] Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte) [listen]

artistic licence künstlerische Freiheit

entrepreneurial licence unternehmerische Freiheit [econ.]

to give sb. too much licence jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen

to take licence from sth. sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben

licence; license [Am.] [listen] [listen] Lizenz {f} [listen]

licences; licenses Lizenzen {pl}

cross-licence; cross-license gegenseitige Lizenz

to grant a licence; to grant a license eine Lizenz erteilen

to hold a licence; to hold a license [Am.] eine Lizenz haben

These initials are a registered trade mark and are used under licence. Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] [listen] Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] [listen]

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

to get your driving licence / driver's license den Führerschein machen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

to license sth.; to licence sth. [Br.] etw. lizenzieren {vt} [econ.]

licensing; licencing lizenzierend

licensed; licenced lizenziert

licenses; licences lizenziert

licensed; licenced lizenzierte

to license sth.; to licence sth. [Br.] etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]

licensing; licencing amtlich zulassend; behördlich genehmigend

licensed; licenced amtlich zulassen; behördlich genehmigt

The new medicine has not yet been licensed. Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.

to license sth.; to licence sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.] jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession/Gewerbeberechtigung für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.]

licensing; licencing; granting a license / licence konzessionierend; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilend

licensed; licenced; granted a license / licence konzessioniert; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilt

a licensed taxi operator ein konzessionierter Taxiunternehmer

license to play golf courses (in Germany) Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]

right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law) Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]

non-exclusive licence (for utilization) einfaches Nutzungsrecht

exclusive licence (for utilization) ausschließliches Nutzungsrecht

granting of licences (for utilization) Einräumen von Nutzungsrechten

grantee of a licence (for utilization) Erwerber eines Nutzungsrechts

continuing effect of non-exclusive licences Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte

to grant licences (for utilization) Nutzungsrechte einräumen

licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}

to apply for a licence; to file an application for a licence eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen

to obtain a licence eine Konzession erhalten

to grant a licence eine Konzession vergeben/erteilen

to withdraw the licence from sb. jdm. die Konzession entziehen

to lose one's licence die Konzession verlieren

export licence; export license [Am.]; export permit Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f}

export licences; export licenses; export permits Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}

to obtain any export licence die Ausfuhrbewilligung beschaffen

the cost of export licence die Kosten der Ausfuhrbewilligung

hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person) [listen] [listen] [listen] Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]

hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits [listen] [listen] [listen] Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}

annual hunting licence; annual shooting licence Jahresjagdschein {m}

to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.] einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen

import licence; import license [Am.]; import permit Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}; Einfuhrlizenz {f} [adm.]

import licences; import licenses; import permits Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnise {pl}; Einfuhrlizenzen {pl}

to provide the import licence die Einfuhrerlaubnis beschaffen

amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.] Amateurfunklizenz {f}

liquor license [Am.] Ausschankgenehmigung {f}; Ausschankerlaubnis {f}

operating licence [Br.]; operating license [Am.] Betriebserlaubnis {f}

operating licences; operating licenses Betriebserlaubnisse {pl}

licence requirement [Br.]; license requirement [Am.] Bewilligungspflicht {f} [adm.]

to be subject ot a licence requirement einer Bewilligungspflicht unterliegen

export licence; export license [Am.] Exportlizenz {f}; Ausfuhrlizenz {f}

export licences; export licenses Exportlizenzen {pl}; Ausfuhrlizenzen {pl}

pilot's licence; pilot's license [Am.] Flugschein {m}; Pilotenschein {m}

pilot's licences; pilot's licenses Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}

to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.] jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}

He was banned from driving. Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.

driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee [listen] Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]

driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}

disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation Führerscheinentzug {m}

fee payer; licence payer; license payer [Am.] Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f}

fee payers; licence payers; license payers Gebührenzahler {pl}; Gebührenzahlerinnen {pl}

marriage licence [Br.]; marriage license [Am.] Heiratserlaubnis {f}

hunting licence holder [Br.]; hunting license holder [Am.]; hunting license buyer [Am.] Jagdscheininhaber {m} [adm.]

hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers Jagdscheininhaber {pl}

registration number [Br.]; license number [Am.] amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichen

(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]

registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags [listen] Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}

vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.] Kfz-Kennzeichen {n}; amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.] [listen]

a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.] ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z

motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.] Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.]

motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers Kfz-Steuerplaketten {pl}

licence/license extension; extended licence/license [listen] [listen] Lizenzerweiterung {f}

licence/license extensions; extended licences/licenses [listen] [listen] Lizenzerweiterungen {pl}

licence holder; license holder Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f}

licence holders; license holders Lizenzinhaber {pl}; Lizenzinhaberinnen {pl}

licence partner; license partner [Am.] Lizenzpartner {m}

licence partners; license partners Lizenzpartner {pl}

licence partnership; license partnership [Am.] Lizenzpartnerschaft {f}

licence agreement; license agreement Lizenzvereinbarung {f}

end user licence agreement /EULA/ Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f}

licensing agreement; license agreement Lizenzvertrag {m}

licence agreement; license agreement [Am.] Nutzungsvertrag {m}; Gestattungsvertrag {m}

licence agreements; license agreements Nutzungsverträge {pl}; Gestattungsverträge {pl}

special permission; special licence [Br.]; special license [Am.] Sondererlaubnis {f}

special permissions; special licences; special licenses Sondererlaubnisse {pl}

transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.] Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]

licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.] Waffenbesitzkarte {f} [adm.]

licences to possess firearms; licenses to possess firearms Waffenbesitzkarten {pl}

firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms Waffenschein {m} [adm.]

firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses Waffenscheine {pl}

car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.] Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.]

car registration documents; motor vehicle licenses Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl}

product licence holder; product license holder [Am.] Zulassungsinhaber {m} [pharm.]

product licence holders; product license holders Zulassungsinhaber {pl}

compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.] Zwangslizenz {f}

compulsory licences; compulsory licenses Zwangslizenzen {pl}

to drive without a licence / license schwarzfahren; ohne Führerschein fahren {vi}

not requiring a licence/license zulassungsfrei {adj}

building license Baulizenz {f} [constr.] [techn.]

sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate Segelschein {m} [naut.] [adm.]

diving licence [Br.]; diving license [Am.] Tauchschein {m}

professional permit; occupation permit; professional license [Am.] Berufserlaubnis {f}

expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Erlöschen {n} [jur.]

expiration of a patent Erlöschen {n} eines Patents

expiration date of a patent Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents

expiry/expiration of a licence/license Erlöschen einer Konzession

extinction/lapse of a claim Erlöschen eines Anspruchs

extinction of the duty to pay the purchase price Erlöschen der Zahlungsverpflichtung

extinguishment of an easement Erlöschen einer Grunddienstbarkeit

extinction of obligations Erlöschen von Schuldverhältnissen

termination of a power of attorney Erlöschen einer Vollmacht

lapse of a trademark Erlöschen eines Warenzeichens

discharge of a mortgage Erlöschen einer Hypothek

cessation/termination of membership Erlöschen der Mitgliedschaft

after a country ceases to be a member nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates

on the eypiry/at the date of expiration of the authorization mit dem Erlöschen der Ermächtigung

motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen] Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]

motor vehicles; motor cars; automobiles Kraftfahrzeuge {pl}

to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]

to re-register a motor vehicle ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]

to de-register a motor vehicle ein Kfz abmelden

to register a motor vehicle in the name of a new keeper ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden

to register a new address for a motor vehicle ein Kfz nach Adresswechsel ummelden

to license a motor vehicle (for road use) ein Kfz (zum Verkehr) zulassen

to operate a motor vehicle ein Kfz führen/lenken [Ös.]

operation of motor vehicles Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

More results >>>