BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to suspend (operations) [listen] einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.] [listen]

suspending einstellend

suspended [listen] eingestellt [listen]

to suspend sth. etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt} [listen] [listen]

suspending aufschiebend; verschiebend; aussetzend

suspended [listen] aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt [listen]

suspends schiebt auf; verschiebt; setzt aus

suspended [listen] schob auf; verschob; setzte aus

to suspend sth. from sth. etw. an etw. aufhängen {vt}

suspending aufhängend

suspended [listen] aufgehängt

to be suspended in midair frei schwebend aufgehängt sein

to be suspended on sth. an etw. aufgehangen sein

to be suspended from sth. von etw. herabhängen

to suspend [listen] zeitweilig ausschließen; sperren {vt} [listen]

suspending zeitweilig ausschließend; sperrend

suspended [listen] zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt [listen]

to suspend a student from school einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen

to suspend sth.; to stay sth. [jur.] etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}

suspending; staying aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend

suspended; stayed [listen] [listen] ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert

to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]

to suspend sb. jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben {vt}

suspending sb. jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend

suspended sb. jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt

to suspend sb. from duty jdn. vom Dienst suspendieren

to suspend sth. etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]

suspending vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend

suspended [listen] vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt [listen]

to suspend a vehicle registration eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen

to suspend [listen] zurückhalten (mit seiner Meinung) [listen]

suspending zurückhaltend [listen]

suspended [listen] zurückgehalten

to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.] jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}

He was banned from driving. Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.

to suspend [listen] in der Schwebe lassen; unentschieden lassen

to suspend [listen] schwebend halten

probation [listen] Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]

on probation auf Bewährung

to be on probation Bewährung haben; auf Bewährung sein

to give a suspended sentence [Br.] eine Bewährungsstrafe aussprechen

to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation jds. Strafe zur Bewährung aussetzen

probation order Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)

to reinstate the suspended part of a previous sentence den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen

stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) [listen] Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f} [listen]

stock exchanges; bourses Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}

derivatives exchange; futures and options exchange Derivatebörse {f}

on the stock exchange; on the exchange an der Börse

to suspend stock exchange trading die Börse schließen

statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription [listen] Verjährung {f} [jur.]

to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period die Verjährung hemmen/unterbrechen

waiver of the statute of limitations Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung

prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time Verjährung eines Anspruchs

limitation of action for warranty claims Verjährung der Gewährleistungsansprüche

(statutory) limitation in respect of war crimes Verjährung von Kriegsverbrechen

prescriptive right Verjährung durch ein erworbenes Recht

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations. Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations. Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

privilege; preferential right/benefit; prerogative (formal) [listen] [listen] [listen] Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} (selten); Privileg {n} [geh.] [jur.]

privileges; preferential rights/benefits; prerogatives [listen] Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}

presidential prerogatives Vorrechte des Präsidenten

personal privilege (of a M.P. etc.) persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)

privileges and immunities Vorrechte und Befreiungen

to claim a privilege ein Vorrecht beanspruchen

to waive a privilege auf ein Vorrecht verzichten

to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb. jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

to suspend a privilege ein Vorrecht aufheben

to enjoy privileges Vorrechte genießen

absolute privilege absolutes Vorrecht

payment [listen] Zahlung {f} [fin.] [listen]

payments Zahlungen {pl}

direct payment Direktzahlung {f}

mobile payment; m-payment Zahlung per Handy

payment by cheque Zahlung per Scheck

payment by credit transfer Zahlung durch Überweisung

payment under reserve Zahlung unter Vorbehalt

payment upon receipt of sth. Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]

payment against documents Zahlung gegen Dokumente [econ.]

payment versus delivery /PVD/ Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]

delivery versus payment /DVP/ Lieferung gegen Zahlung [econ.]

payment upon allotment of the securities (stock exchange) Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)

payment with full discharging effect Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]

payment received Zahlung erhalten; Betrag erhalten

first payment erste Zahlung

only against payment nur gegen Zahlung

upon payment of gegen Zahlung von

to defer/postpone/put off payment of sth. die Zahlung für etw. aufschieben

pay-as-paid policy (insurance business) ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)

to demand payment zur Zahlung auffordern

to suspend payments (for sth.) die Zahlungen (für etw.) aussetzen

to stop payment die Zahlungen einstellen