BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.] charter [listen]

sich etw. widerrechtlich aneignen (Privilegien, Befugnisse); etw. usurpieren to usurp sth.

Sonderrecht {n}; Privileg {n} special right

Sonderrechte {pl}; Privilegien {pl} special rights

Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} (selten); Privileg {n} [geh.] [jur.] privilege; preferential right/benefit; prerogative (formal) [listen] [listen] [listen]

Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl} privileges; preferential rights/benefits; prerogatives [listen]

Vorrechte des Präsidenten presidential prerogatives

persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.) personal privilege (of a M.P. etc.)

Vorrechte und Befreiungen privileges and immunities

ein Vorrecht beanspruchen to claim a privilege

auf ein Vorrecht verzichten to waive a privilege

jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.

ein Vorrecht aufheben to suspend a privilege

Vorrechte genießen to enjoy privileges

absolutes Vorrecht absolute privilege

Wiederherstellung {f} restitution

Wiederherstellung von Privilegien restitution of privileges

(Privilegien) entziehen {vt} to withdraw (privileges) [listen]

entziehend withdrawing

entzogen withdrawn [listen]

offenkundig; krass {adj} [listen] flagrant

ein offenkundiger Fehler a flagrant error

ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien a flagrant misuse of privilege