BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

unterbrochen; aussetzend {adj}; mit Unterbrechungen [listen] intermittent [listen]

unterbrochen {adv}; aussetzend {adv} [listen] intermittently {adv}

etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt} to weather sth.

dem Wetter aussetzend weathering

dem Wetter ausgesetzt weathered

setzt dem Wetter aus weathers

setzte dem Wetter aus weathered

etw. winterlichen Bedingungen aussetzen to weather in winter

etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt} [listen] [listen] to suspend sth.

aufschiebend; verschiebend; aussetzend suspending

aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt [listen] suspended [listen]

schiebt auf; verschiebt; setzt aus suspends

schob auf; verschob; setzte aus suspended [listen]

(Kind) aussetzen {vt} [listen] to expose [listen]

aussetzend exposing

ausgesetzt exposed [listen]

etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt} to suspend sth.; to stay sth. [jur.]

aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend suspending; staying

ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert suspended; stayed [listen] [listen]

eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.] to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution

aussetzen {vi} (Herzschlag) [listen] to skip [listen]

aussetzend skipping

ausgesetzt skipped

jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen {vt} [hist.] to maroon sb. (in a deserted place as a punishment)

aussetzend marooning

ausgesetzt marooned

preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt} [listen] to expose [listen]

preisgebend; aussetzend exposing

preisgegeben; ausgesetzt exposed [listen]

etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen {vt} to peril sth.

riskierend; einer Gefahr aussetzend periling

riskiert; einer Gefahr ausgesetzt periled

jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist/Beschwerde eingereicht hat) [soc.] to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend victimizing; victimising

schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt victimized; victimised

er/sie schikaniert he/she victimizes; he/she victimises

ich/er/sie schikanierte I/he/she victimized; I/he/she victimised

er/sie hat/hatte schikaniert he/she has/had victimized; he/she has/had victimised

wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden to be victimized because of your political activity

Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen. We will not favour or victimize anybody.

versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache) [listen] [listen] [listen] to malfunction [listen]

versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd malfunctioning

versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert malfunctioned

versagt malfunctions

versagte malfunctioned

Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte. He was killed when his parachute malfunctioned.

Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein. The warning light seems to have malfunctioned.