evacuate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to evacuate	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}
	evacuating	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend
	evacuated	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert
	evacuates	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um
	evacuated	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	to evacuate	ausleeren; entleeren {vt}
	evacuating	ausleerend; entleerend
	evacuated	ausgeleert; entleert
	evacuates	leert aus; entleert
	evacuated	leerte aus; entleerte
	to evacuate	evakuieren; ein Vakkum erzeugen {vt}
	evacuating	evakuierend; ein Vakkum erzeugend
	evacuated	evakuiert; ein Vakkum erzeugt
	to evacuate	herauspumpen; luftleer pumpen {vt}
	evacuating	herauspumpend; luftleer pumpend
	evacuated	herausgepumpt; luftleer gepumpt
	to resettle; to evacuate sb.	jdn. umsiedeln; aussiedeln {vt}
	resettling; evacuating	umsiedelnd; aussiedelnd
	resettled; evacuated	umgesiedelt; ausgesiedelt
	resettles	siedelt um
	resettled	siedelte um
	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)
	asking for; inviting; courting	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd
	asked for; invited; courted	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt
	to invite criticism; to court criticism	sich der Kritik aussetzen
	to court controversy	einen Streit anfachen
	to court danger	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln
	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.
	Are you asking for trouble?	Du willst wohl Ärger, was?
	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.