invite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to invite sb. (to do sth.)	jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}
	inviting	einladend; bittend; ersuchend; auffordernd
	invited	eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert
	to invite sb. in	jdn. hereinbitten
	to invite questions from the audience	die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen
	Readers are invited to email their comments to us.	Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.
	to invite sb. (ask to come to an event)	jdn. einladen {vt} [soc.]
	inviting	einladend
	invited	eingeladen
	invites	lädt ein; ladet ein
	invited	lud ein
	to invite sb. over / around / round [Br.]	jdn. zu sich (nach Hause) einladen
	to invite sb. for dinner	jdn. zum Essen einladen
	to invite sb. to a meeting	jdn. zu einer Besprechung einladen
	to be invited to the meeting	zur Besprechung eingeladen sein
	to be invited for interview	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
	They've invited me to go to Barcelona with them.	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.
	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.
	You are cordially invited to attend the annual general meeting.	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.
	to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)	etw. herausfordern {vt} (Sache)
	inviting	herausfordernd
	invited	herausgefordert
	to invite criticsm	zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen
	It may invite public criticism.	Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.
	Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.	Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.
	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)
	asking for; inviting; courting	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd
	asked for; invited; courted	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt
	to invite criticism; to court criticism	sich der Kritik aussetzen
	to court controversy	einen Streit anfachen
	to court danger	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln
	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.
	Are you asking for trouble?	Du willst wohl Ärger, was?
	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	collaboration (on sth.)	Mitarbeit {f}; Mitwirkung {f} (bei etw.)
	sb.'s many years of collaboration (with)	jds. langjährige Mitarbeit (bei)
	to invite sb. to join in the work	jdn. zur Mitarbeit einladen
	dither	Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n}
	She was in a dither about what to wear / over who to invite.	Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.
	After months of dither, a decision has still not been made.	Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.
	only when, not ... unless	erst, wenn; erst (nur dann)
	She won't come unless you invite her.	Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.
	People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.	Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.
	When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)	Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)