genuine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	genuine	wirklich; echt; waschecht {adj}
	genuine risk	echte Gefahr
	a genuine Rembrandt	ein echter Rembrandt
	genuine; unfeigned	echt; unverstellt; ernst gemeint; aufrichtig; genuin [geh.] {adj}
	genuine; authentic	authentisch; unverfälscht {adj}; Original...
	genuine part	Originalersatzteil {n}
	genuine parts	Originalersatzteile {pl}
	genuine sociality; eusociality	echte Sozialität {f}; Eusozialität {f} [zool.]
	the genuine; the real	das Echte {n}; das Wirkliche {n}
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	real	echt; reell {adj}
	a real/genuine chance	eine reelle Chance
	real feelings	echte Gefühle
	real ale [Br.]	traditionell gebrautes Bier
	Upper real leather.	Obermaterial echt Leder.
	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}
	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.
	time-waster {n} (person)	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}
	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.
	true (genuine, rightly so called)	wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet)
	true love	wahre Liebe
	to be a true gentleman	ein wahrer Gentlement sein
	He is a true friend.	Er ist ein wahrer Freund.