BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

gentleman [listen] Herr {m} [listen]

gentlemen [listen] Herren {pl}

Ladies and Gentlemen! Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)

gentleman [listen] Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}

gentlemen [listen] Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}

to act like a gentleman sich wie ein Gentleman benehmen

to be a gentleman of the old school ein Kavalier der alten Schule sein

Just enjoy it and be quiet. Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]

gentleman's outfitter [Br.]; menswear shop [Br.]; menswear store [Am.]; men's clothier; haberdasher [Am.] [dated] Herrenausstatter {m} [textil.]

man of independent means; man of private means; independent gentleman Privatier {m}

walking gentleman (role type) vornehmer Herr {m} (Rollenfach) [art]

'The bourgeois Gentleman' (by Molière / work title) "Der Bürger als Edelmann" (von Molière / Werktitel) [lit.]

through and through (postpositive) durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}

He is a gentleman through and through. Er ist durch und durch Kavalier.

You are your father's child through and through. Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.

This government is corrupt through and through. Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.

to address sth. to sb. etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}

to address the chair sich an den Vorsitzenden wenden

I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your. Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.

Address your complaints to the customer service. Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.

The book is addressed to young readers. Das Buch wendet sich an junge Leser.

true (genuine, rightly so called) [listen] wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet) [listen]

true love wahre Liebe

to be a true gentleman ein wahrer Gentlement sein

He is a true friend. Er ist ein wahrer Freund.