BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gentlemen's room Herrenzimmer {n}

gentlemen's rooms Herrenzimmer {pl}

gentlemen's club Herrenclub {m}

gentlemen's clubs Herrenclubs {pl}

men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom Herrentoilette {f}

Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening) Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]

'The Two Gentlemen of Verona' (by Shakespeare / work title) 'Die beiden Veroneser' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

gentleman [listen] Ehrenmann {m}; Gentleman {m}

gentlemen [listen] Ehrenmänner {m}

to act like a gentleman sich wie ein Gentleman benehmen

gentleman [listen] Herr {m} [listen]

gentlemen [listen] Herren {pl}

Ladies and Gentlemen! Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)

breed (of) [fig.] [listen] Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [listen] [listen] [listen]

a new breed of film-makers eine neue Generation von Filmemachern

a new breed of computers eine neue Computergeneration

a new breed of film event ein neuer Typ von Filmfestival

She is one of the rare breed of female disk jockeys. Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

Gentlemen are a dying breed. Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.

The Welsh are a peculiar breed. Die Waliser sind ein eigener Schlag.

agreement [listen] Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.] [listen] [listen] [listen]

agreements Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl} [listen]

arrangement with creditors Abkommen mit den Gläubigern

gentlemen's agreement stillschweigendes Abkommen

verbal agreement mündliche Vereinbarung

to make an agreement ein Abkommen treffen

to withdraw from an agreement ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen

to pledge sth. etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt} [listen]

pledging versprechend; zusagend; zusichernd

pledged versprochen; zugesagt; zugesichert [listen]

funds pledged but not yet paid zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel

I pledge my word to you, gentlemen, that ... Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...

If you pledge your word to do it no harm ... Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...