jockeys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	jockey; jock [coll.]	Rennreiter {m}; Jockey {m} [sport]
	jockeys; jocks	Rennreiter {pl}; Jockeys {pl}
	jump jockey [Br.]	Springreiter {m}; Springreiterin {f} [sport]
	jump jockeys	Springreiter {pl}; Springreiterinnen {pl}
	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.	(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}
	competing; contending; vying; jockeying	wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd
	competed; contended; vied; jockeyed	gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt
	competes; contends; vies; jockeys	wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt
	competed; contended; vied; jockeyed	wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte
	to compete for a prize	sich um einen Preis bewerben
	to vie for a job	um eine Arbeitsstelle konkurrieren
	to jockey for position	um die besten Plätze rangeln
	Three parties are contending for power.	Drei Parteien konkurrieren um die Macht.
	Both enterprises are vying to improve their rankings.	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.