rangeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.
	wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd	competing; contending; vying; jockeying
	gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt	competed; contended; vied; jockeyed
	wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt	competes; contends; vies; jockeys
	wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte	competed; contended; vied; jockeyed
	sich um einen Preis bewerben	to compete for a prize
	um eine Arbeitsstelle konkurrieren	to vie for a job
	um die besten Plätze rangeln	to jockey for position
	Drei Parteien konkurrieren um die Macht.	Three parties are contending for power.
	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	Both enterprises are vying to improve their rankings.
	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)	competing; contending; jockeying (for sth.)
	rangeln {vi}; sich balgen {vr}	to scrimmage
	rangelnd; sich balgend	scrimmaging
	gerangelt; sich gebalgt	scrimmaged
	Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n}	scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.]
	sich etw. streitig machen; um etw. rangeln {vi}	to jostle for sth.
	sich den Platz streitig machen	to jostle for space
	um etw. rangeln; um etw. streiten {vi}	to wrangle over sth.