corrupt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	corrupt	verdorben; schlecht; verworfen {adj}
	corrupt	beschädigt {adj} [comp.]
	to corrupt sb./sth.	jdn./etw. verderben {vt}
	corrupting	verderbend
	corrupted	verdorben
	a corrupted form of Buddhism	eine verfälschte Form von Buddhismus
	Young prisoners are being corrupted by the older.	Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
	They say power corrupts.	Man sagt, dass Macht korrumpiert.
	to corrupt	korrumpieren; bestechen {vt}
	corrupting	korrumpierend; bestechend
	corrupted	korrumpiert; bestochen
	corrupts	korrumpiert; besticht
	corrupted	korrumpierte; bestach
	to corrupt sth.; to distort sth.	etw. verballhornen {vt} [ling.]
	corrupting; distorting	verballhornend
	corrupted; distorted	verballhornt
	to corrupt a phrase	eine Phrase verballhornen
	to distort a text	einen Text verballhornen
	to corrupt (data)	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
	corrupting	beschädigend
	corrupted	beschädigt
	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.
	corrupt	bestechlich; korrupt {adj}
	more corrupt	bestechlicher
	most corrupt	am bestechlichsten
	to corrupt	(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person)
	corrupting	verderbend; verkommend
	corrupted	verdorben; verkommen
	corrupt	korrumpiert {adj}
	corrupt	verderbt {adj}
	to deprave sb.; to corrupt sb.	jdn. (moralisch) verderben {vt}
	depraving; corrupting	verderbend
	depraved; corrupted	verdorben
	depraves; corrupts	verdirbt
	depraved; corrupted	verdarb
	sleaze [Br.] (corrupt activities)	Filz {m}; Filzokratie {f}; Sumpf {m} [pol.]
	unfit for youth; liable to corrupt the young	jugendgefährdend {adj}
	Evil communications corrupt good manners. [prov.]	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]
	through and through (postpositive)	durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}
	He is a gentleman through and through.	Er ist durch und durch Kavalier.
	You are your father's child through and through.	Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.
	This government is corrupt through and through.	Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.
	irredeemably	hoffnungslos; durch und durch {adv}
	irredeemably corrupt	durch und durch korrupt
	morally	moralisch {adv}
	morally corrupt	moralisch verdorben