BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verderbend; pervertierend {adj} perversive

jdn. pervertieren; jdn. verderben {vt} to pervert [listen]

pervertierend; verderbend perverting

pervertiert; verderbt perverted [listen]

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} [listen] to ruin [listen]

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde ruined

sich finanziell ruinieren to ruin oneself (financially)

Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte. The flood ruined the crops.

(Nahrung) umkommen; verderben {vi} [listen] [listen] to waste; to go to waste [listen]

umkommend; verderbend wasting; going to waste [listen]

umgekommen; verdorben wasted; gone to waste [listen]

etw. verderben; verpatzen {vt} to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}

verderbend; verpatzend spoiling

verdorben; verpatzt spoiled; spoilt [listen] [listen]

verdirbt; verpatzt spoils

verdarb; verpatzte spoiled; spoilt [listen] [listen]

jdm. die Freude an etw. verderben to spoil sb.'s enjoyment of sth.

jdm. etw. versauern to spoil sth. for sb.

verderben {vt} (durch) [listen] to taint (with) [listen]

verderbend tainting

verdorben tainted [listen]

verdirbt taints

verdarb tainted [listen]

jdn. (moralisch) verderben {vt} to deprave sb.; to corrupt sb.

verderbend depraving; corrupting

verdorben depraved; corrupted [listen]

verdirbt depraves; corrupts

verdarb depraved; corrupted [listen]

(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person) [listen] to corrupt [listen]

verderbend; verkommend corrupting

verdorben; verkommen corrupted [listen]

jdn./etw. verderben {vt} [listen] to corrupt sb./sth. [listen]

verderbend corrupting

verdorben corrupted [listen]

eine verfälschte Form von Buddhismus a corrupted form of Buddhism

Junge Gefangene werden von den älteren verdorben. Young prisoners are being corrupted by the older.

Man sagt, dass Macht korrumpiert. They say power corrupts.

verderben; faulen {vi} [listen] to addle

verderbend; faulend addling

verdorben; gefault addled

verdirbt addles

verdarb addled

verderben {vt} [listen] to barbarize; to barbarise [Br.]

verderbend barbarizing; barbarising

verdorben barbarized; barbarised

verdirbt barbarizes; barbarises

verdarb barbarized; barbarised

jdn. (moralisch) verderben {vt} to debase sb.; to debauch sb.

verderbend debasing; debauching

verdorben debased; debauched

verdirbt debases; debauches

verdarb debased; debauched

verderben {vi} (Nahrung) [listen] to go stale; to go off (food)

verderbend going stale; going off

verdorben gone stale; gone off

etw. verderben; etw. ruinieren {vt} to mar sth. [obs.]

verderbend; ruinierend marring

verderbt; ruiniert marred

Das wird unser Glück oder Verderben sein. This will make or mar us.

etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt} to adulterate sth.

verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend adulterating

verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht adulterated