BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schlecht; verdorben {adv} [listen] off {adv} [listen]

verdorben; schlecht (Speisen) {adj} [listen] spoiled; spoilt; bad [listen] [listen] [listen]

verdorbener more spoiled

am verdorbensten most spoiled

versaut; derb; verdorben {adj} dirty; perverted; lewd [listen] [listen] [listen]

Sie hat ziemlich versaute Gedanken. Her mind is in the gutter.

verstimmt; verdorben {adj} (Magen) upset [listen]

verdorben; schlecht; verworfen {adj} [listen] corrupt

verdorben; verkommen {adj} putrid

verdorben {adv} corruptly

verdorben {adj}; runiert {adj}; verunziert {adj} marred {adj}

geschädigt {adj}; beschädigt {adj} [listen] marred {adj}

verdorben {adj}; ruiniert {adj} blighted {adj}

Ich habe mir den Magen verdorben. I've an upset stomach.

Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. My stomach turns at this sight.

gemein; verdorben; niederträchtig {adj} [listen] miscreant

verwahrlost; verkommen; verdorben; verworfen {adj} (sittlich) depraved

faul; verdorben {adj} [listen] addled

Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes core [listen]

bis ins Mark verdorben sein to be rotten to the core

Pointe {f} (eines Witzes); Clou {m} punchline; punch line; payoff (of a joke)

Pointen {pl} punchlines; punch lines; payoffs

Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! You have spoiled the joke now!

sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr} to blot your copybook [Br.] [coll.]

sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend blotting your copybook

sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht blotted your copybook

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt} to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth. [listen] [listen] [listen]

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered [listen]

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken. Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das hat uns den Tag verdorben. It spoiled our day.

moralisch {adv} morally

moralisch verdorben morally corrupt

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} [listen] to ruin [listen]

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde ruined

sich finanziell ruinieren to ruin oneself (financially)

Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte. The flood ruined the crops.

schlecht werden; verderben; verkommen {vi} (Lebensmittel) [listen] to spoil; to perish [Br.] (of food) [listen] [listen]

schlecht werdend; verderbend; verkommend spoiling; perishing

schlecht geworden; verdorben; verkommen spoiled; perished [listen]

etw. verderben; verpatzen {vt} to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}

verderbend; verpatzend spoiling

verdorben; verpatzt spoiled; spoilt [listen] [listen]

verdirbt; verpatzt spoils

verdarb; verpatzte spoiled; spoilt [listen] [listen]

jdm. die Freude an etw. verderben to spoil sb.'s enjoyment of sth.

jdm. etw. versauern to spoil sth. for sb.

verderben {vt} (durch) [listen] to taint (with) [listen]

verderbend tainting

verdorben tainted [listen]

verdirbt taints

verdarb tainted [listen]

jdn. (moralisch) verderben {vt} to deprave sb.; to corrupt sb.

verderbend depraving; corrupting

verdorben depraved; corrupted [listen]

verdirbt depraves; corrupts

verdarb depraved; corrupted [listen]

(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person) [listen] to corrupt [listen]

verderbend; verkommend corrupting

verdorben; verkommen corrupted [listen]

jdn./etw. verderben {vt} [listen] to corrupt sb./sth. [listen]

verderbend corrupting

verdorben corrupted [listen]

eine verfälschte Form von Buddhismus a corrupted form of Buddhism

Junge Gefangene werden von den älteren verdorben. Young prisoners are being corrupted by the older.

Man sagt, dass Macht korrumpiert. They say power corrupts.

verderben; faulen {vi} [listen] to addle

verderbend; faulend addling

verdorben; gefault addled

verdirbt addles

verdarb addled

verderben {vt} [listen] to barbarize; to barbarise [Br.]

verderbend barbarizing; barbarising

verdorben barbarized; barbarised

verdirbt barbarizes; barbarises

verdarb barbarized; barbarised

jdn. (moralisch) verderben {vt} to debase sb.; to debauch sb.

verderbend debasing; debauching

verdorben debased; debauched

verdirbt debases; debauches

verdarb debased; debauched

es sich mit jdm. verscherzen; es sich mit jdm. verderben {v} [soc.] to put yourself in sb.'s bad books

es sich verscherzend; es sich verderbend putting yourself in sb.'s bad books

es sich verscherzt; es sich verdorben put yourself in sb.'s bad books

etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt} to adulterate sth.

verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend adulterating

verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht adulterated