spoiled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spoiled; spoilt; bad	verdorben; schlecht (Speisen) {adj}
	more spoiled	verdorbener
	most spoiled	am verdorbensten
	spoiled; spoilt	verwöhnt; verzogen (Kind) {adj}
	Their kids are brats. [coll.]	Ihre Kinder sind verzogen.
	spoiled sheet; waste sheet	Makulaturbogen {m} [print]
	spoiled casting; waste (foundry)	Wrackguss {m}; Fehlguss {m}; Kaltguss {m} (Gießerei) [techn.]
	to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}	etw. verderben; verpatzen {vt}
	spoiling	verderbend; verpatzend
	spoiled; spoilt	verdorben; verpatzt
	spoils	verdirbt; verpatzt
	spoiled; spoilt	verdarb; verpatzte
	to spoil sb.'s enjoyment of sth.	jdm. die Freude an etw. verderben
	to spoil sth. for sb.	jdm. etw. versauern
	to spoil sb. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}	jdn. verwöhnen; jdn. verhätscheln {vt}
	spoiling	verwöhnend; verhätschelnd
	spoiled; spoilt	verwöhnt; verhätschelt
	unspoiled; unspoilt	nicht verwöhnt
	You're spoiling us!; You're too kind!; You're too generous! (of hosts and their guests)	Ihr verwöhnt uns! (Gastgeber ihre Gäste)
	to be spoilt/spoiled by (past) success	erfolgsverwöhnt sein {v}
	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]
	How do I notice when the meat is off?	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?
	to be spoiled/spoilt by rain/raining	verregnen {vi}
	spoiled/spoilt by rain/raining	verregnet
	punchline; punch line; payoff (of a joke)	Pointe {f} (eines Witzes); Clou {m}
	punchlines; punch lines; payoffs	Pointen {pl}
	You have spoiled the joke now!	Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers; invalid ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil your ballot paper; to spoil your ballot	einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	blind spot [fig.]	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}
	to have a blind spot [fig.]	auf einem Auge blind sein [übtr.]
	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.
	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
	otherwise (except for what has just been said)	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)
	They were tired but otherwise in good health.	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.
	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.
	This spoiled an otherwise excellent performance.	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	to spoil; to perish [Br.] (of food)	schlecht werden; verderben; verkommen {vi} (Lebensmittel)
	spoiling; perishing	schlecht werdend; verderbend; verkommend
	spoiled; perished	schlecht geworden; verdorben; verkommen
	to make cloudy; to spoil	trüben {vt}
	making cloudy; spoiling	trübend
	made cloudy; spoiled	getrübt
	to spoil sth. for sb.; to put sb. off sth. [Br.]	jdm. etw. verleiden; jdm. etw. vermiesen; jdm. etw. vergällen [geh.] {vt}
	spoiling for; putting off	verleidend; vermiesend; vergällend
	spoiled for; put off	verleidet; vermiest; vergällt
	washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain)	verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung
	Last summer was a washout.	Der letzte Sommer war verregnet.
	The second half of the game was a washout.	Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.
	The tour was virtually a washout.	Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.