BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spoiled; spoilt; bad [listen] [listen] [listen] verdorben; schlecht (Speisen) {adj} [listen]

more spoiled verdorbener

most spoiled am verdorbensten

spoilt child Schoßkind {n}

to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} etw. verderben; verpatzen {vt}

spoiling verderbend; verpatzend

spoiled; spoilt [listen] [listen] verdorben; verpatzt

spoils verdirbt; verpatzt

spoiled; spoilt [listen] [listen] verdarb; verpatzte

to spoil sb.'s enjoyment of sth. jdm. die Freude an etw. verderben

to spoil sth. for sb. jdm. etw. versauern

to spoil sb. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} jdn. verwöhnen; jdn. verhätscheln {vt}

spoiling verwöhnend; verhätschelnd

spoiled; spoilt [listen] [listen] verwöhnt; verhätschelt

unspoiled; unspoilt nicht verwöhnt

spoilt [listen] Ausschuss...

to be spoilt/spoiled by (past) success erfolgsverwöhnt sein {v}

rainy; wet; spoilt by rain [listen] [listen] regnerisch; verregnet {adj}

on a rainy day in November an einem verregneten Novembertag

to be spoiled/spoilt by rain/raining verregnen {vi}

spoiled/spoilt by rain/raining verregnet

spoiled; spoilt [listen] [listen] verwöhnt; verzogen (Kind) {adj}

Their kids are brats. [coll.] Ihre Kinder sind verzogen.

brat [listen] Fratz {m}; Balg {n}; Gör {n} [pej.]

a spoilt brat ein ungezogener Fratz; ein verzogenes Balg

choice [listen] Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten) [listen]

to make a choice eine Wahl treffen

to take one's choice seine Wahl treffen

to have the choice die Wahl haben

to be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

to be Viennese by choice Wahlwiener sein

to be faced with the choice of doing sth. vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun

to put sb. in a situation of having to choose between two options jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen

We have no other choice. Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. [coll.]; to butcher sth. [coll.] etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

blighted; marred; mangled; spoiled / spoilt; defiled; murdered; butchered entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

a car marred by scratches ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

A large scar marred his face. Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled. Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.