BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

virus [listen] Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]

viruses Viren {pl}

DNA viruses DNS-Viren

human pathogenic viruses humanpathogene Viren

human cytomegaly virus /HCMV/ humanes Cytomegalie-Virus

human papillomaviruses /HPV/ humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/

respiratory syncitial virus Respiratorisches-Synzytial-Virus; RS-Virus [med.]

retrovirus Retrovirus

varicella zoster virus Varizella-Zoster-Virus {pl}

virus vaccine Virusimpfstoff {m} [pharm.]

virus vaccines Virusimpfstoffe {pl}

attenuated virus vaccine abgeschwächter Virusimpfstoff

formalin-inactivated measles virus vaccine formalininaktivierter Masernvirusimpfstoff {m}

virus yellows Vergilbungskrankheit {f} der Zuckerrüben [agr.]

virus checking Virenprüfung {f}; Überprüfung {f} auf Viren [comp.]

virus checkings Virenprüfungen {pl}

virus signature Virensignatur {f}; Virussignatur {f} [comp.]

virus signatures Virensignaturen {pl}; Virussignaturen {pl}

virus disease; virosis Viruserkankung {f}; Viruskrankheit {f}; Virose {f} [med.]

virus diseases; viroses Viruserkankungen {pl}; Viruskrankheiten {pl}; Virosen {pl}

virus marketing; viral marketing; marketing buzz Virusmarketing {n}; virales Marketing {n}; Viralmarketing {f} [econ.] [comp.]

viral video; viral clip; viral spot Viralvideo {n}; Viralclip {m}; Viral {n} (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) [econ.] [comp.]

virus particle Viruspartikel {n}

virus particles Viruspartikel {pl}

virus carrier Virusträger {m}; Virusvektor {m}

virus carriers Virusträger {pl}; Virusvektoren {pl}

virus enhancement gesteigerte Virusvermehrung [med.]

computer virus Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.]

computer viruses Computerviren {pl}

mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.] Handyvirus {n}

anti-virus-program Anti-Viren-Programm {m} [comp.]

anti-virus software Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.]

arabis mosaic virus /AMV/ Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.]

intestinal virus; bowel virus Darmvirus {m} [med.]

Ebola virus Ebolavirus {m,n} [med.]

strawberry latent ringspot virus /SLRV/ Erdbeerringflecken-Virus {n} [bot.]

cold virus Erkältungsvirus {n} [med.]

flu virus Grippevirus {m} [med.]

cucumber mosaic virus Gurkenmosaikvirus {n}

cucumber mosaic viruses Gurkenmosaikviren {pl}

raspberry ringspot virus /RRSV/ Himbeerringflecken-Virus {n} [bot.]

virus-infested virenverseucht {adj} [med.] [comp.]

grapevine fanleaf virus /GFLV/ Reisigvirus {n}; Fächerblättigkeitsvirus {n} (Weinrebenkrankheit) [bot.]

live rubella virus vaccine Rötelnlebendvirusimpfstoff {m} [med.]

rubella virus Rötelnvirus {n} [med.]

rubella viruses Rötelnviren {pl}

head cold virus Schnupfenvirus {n} [med.]

tobacco mosaic virus /TMV/ Tabakmosaikvirus {n} /TMV/ [biol.]

tomato black ring virus /TBRV/ Tomatenschwarzringflecken-Virus {n} [bot.]

antivirus software; virus protection program Virenschutzprogramm {m}; Antivirenprogramm {n} [comp.]

antivirus software; virus protection programs Virenschutzprogramme {pl}; Antivirenprogramme {pl}

virus-scanning software; virus-checking software Virensuchprogramm {n}; Virenscanner {m} [comp.]

viral infection; virus infection virale Infektion {f}; Virusinfektion {f} [med.]

viral infections; virus infections virale Infektionen {pl}; Virusinfektionen {pl}

anti-viral; virus-inhibiting; virostatic virushemmend; virustatisch {adj} [med.]

kudos [Br.] (uncountable noun) [listen] öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen]

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

He acquired kudos by appearing on television. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

protein; albuminous substance [listen] Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]

chromoprotein Chromoprotein {n}

structural protein Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}

conjugated protein; proteid [old use] konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]

mucoprotein Mucoprotein {n}

nucleoprotein Nukleoprotein {n}

recombination protein Rekombinationsprotein {n}

raw protein Rohprotein {n}

stress protein Stressprotein {n}

carrier protein Transportprotein {n}

virus protein Virusprotein {n}

immunodeficiency; immune deficiency Immunschwäche {f}; Immunitätsdefekt {m} [med.]

to be immunodeficient eine Immunschwäche haben

Human Immuno-deficiency Virus /HIV/ Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/

to be a killer (disease) Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]

The virus is a serious killer and it truly does affect everyone. Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

stumping; baffling; mystifying; puzzling vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumped; baffled; mystified; puzzled [listen] [listen] vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

to be stumped/baffled/mystified/puzzled [listen] mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped for sth. um etw. verlegen sein

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled. Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

The investigators are stumped/baffled/mystified. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour. Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

Scientists are stumped by this mystery virus. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

The girl was stumped for words. Das Mädchen fand keine Worte.

Trojan (computer virus) Trojaner {m} (Computervirus) [comp.]

ransom trojan (horse) Erpressungstrojaner; Erpressertrojaner

culprit [listen] Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m} [listen]

culprits Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl} [listen]

to identify sb. as the culprit jdn. als Täter überführen

A virus has been identified as the culprit behind the plant disease. Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.

susceptible; susceptive [obs.] (to sth.) anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.) [listen]

susceptible to aging alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}

frost-susceptible frostempfindlich {adj}

susceptible to freezing kälteempfindlich {adj}

susceptible to oxidation oxidationsanfällig {adj}

to be susceptible to pain schmerzempfindlich sein

susceptible to faults/failure/malfunction; prone to trouble; trouble-prone störungsanfällig; störanfällig {adj} [mach.]

not susceptible to shocks stoßunempfindlich {adj}

susceptible to water wasserempfindlich {adj}

insusceptible nicht anfällig; unempfänglich {adj}

This surface is highly susceptible to scratches. Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

The virus can infect susceptible individuals. Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.

Children are very susceptible to flattery. Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.

to corrupt (data) [listen] (Daten) beschädigen {vt} [comp.] [listen]

corrupting beschädigend

corrupted [listen] beschädigt [listen]

A virus has corrupted the system files on my hard-drive. Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.

to be sb.'s fault etwas dafürkönnen {vi}

Is it my fault that ... Was kann ich denn dafür, dass ...

How is it my fault if I get a virus? Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.]

It's really not my fault that nature made me tall. Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.

main-memory-resident; memory-resident; resident [listen] hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]

main-memory-resident data hauptspeicherresidente Daten

memory-resident file speicherresidente Datei

resident virus residentes Virus

memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program speicherresidentes Programm; TSR-Programm

resident command; build-in command residentes Kommando

transient command nicht residentes Kommando

recombinant neu kombiniert; rekombinant {adj} [biochem.]

recombinant DNA; rDNA rekombinante DNS

recombinant DNA technology rekombinante DNS-Technik

recombinant protein rekombinantes Protein

recombinant virus neu kombiniertes Virus

live [listen] lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.] [listen] [listen]

live yeast culture Hefe-Lebendkultur {f}

live yogurt Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen

live vaccine Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}

live-virus vaccination Lebendvirusimpfung {f}

deadly (potenziell) tödlich {adj}

deadlier tödlicher

deadliest am tödlichsten

a deadly weapon eine tödliche Waffe

a deadly virus ein tödliches Virus

a deadly terrorist attack ein tödlicher Terroranschlag

a deadly / deathly [poet.] embrace eine tödliche Umklammerung