BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tomato fruit; tomato; love apple [obs.] [listen] Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.] [listen]

tomato fruits; tomatos; love apples Tomatenfruchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}

beef tomato; beefsteak tomato Fleischtomate {f}

vine tomatoes; vine-ripened tomatoes Rispentomaten {pl}

tomato purée; passata [Br.] passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}

tomato leaf mould (plant disease) Krautfäule {f}; Braunfleckigkeit {f} der Tomate (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

tomato [listen] Paradeiser {m} [Ös.]

tomatoes Paradeiser {pl} [Ös.]

tomato frogs (zoological genus) Tomatenfrösche {pl} (Dyscophus) (zoologische Gattung) [zool.]

tomato paste; tomato purée [Br.] Tomatenmark {n} [cook.]

tomato knife Tomatenmesser {n} [cook.]

tomato knives Tomatenmesser {pl}

tomato plant; tomato [listen] Tomatenpflanze {f}; Tomate {f} (Solanum lycopersicum) [bot.] [listen]

tomato plants; tomatos Tomatenpflanzen {pl}; Tomaten {pl}

tomato juice Tomatensaft {m} [cook.]

tomato black ring virus /TBRV/ Tomatenschwarzringflecken-Virus {n} [bot.]

tomato soup Tomatensuppe {f} [cook.]

tomato (anemone) clown Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch {m}; Weißbinden-Anemonenfisch {m} (Amphiprion frenatus) [zool.]

tomato sauce Tomatensoße {f} [cook.]

pineapple tomato Ananastomate {f} [bot.] [cook.]

pineapple tomatoes Ananastomaten {pl}

cocktail tomato Cocktailtomate {f} [cook.]

cocktail tomatoes Cocktailtomaten {pl}

yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease) Gelbkragen-Krankheit {f}; Gelbkragen {n} (Tomatenkrankheit) [agr.] [bot.]

ketchup; tomato ketchup; catsup; cetchup Ketchup {m,n}; Tomatenketchup {m,n}; Tomatensauce {f} [cook.]

cherry tomato Kirschtomate {f} [bot.] [cook.]

cherry tomatoes Kirschtomaten {pl}

Bulls Heart tomato; Giant Ox Heart tomato Ochsenherztomate {f} [bot.] [cook.]

Bulls Heart tomatos; Giant Ox Heart tomatos Ochsenherztomaten {pl}

cream of tomato soup Tomatencremesuppe {f} [cook.]

to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.) Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze; Weinrebe etc.) [bot.]

sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.) [listen] Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m} (Tomatenpflanze; Weinrebe; Rosenstock etc.) [bot.]

suckers Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}

to mix sth. in etw. unterrühren {vt} [cook.]

mixing in unterrührend

mixed in untergerührt

Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste. Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.