BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bakterienüberimpfung {f} [biol.] bacterial inoculation

Bakterienüberimpfungen {pl} bacterial inoculations

Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.] Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)

Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.] bacteriocholia

Giftigkeit {f}; Giftwirkung {f} (von Bakterien) [biol.] virulence (of bacteria)

Salpeterbakterien {pl}; nitrifizierende Bakterien {pl} [biol.] nitrobacteria; nitrifying bacteria

Stickstoffbakterien {pl}; stickstoffbindende/stickstoffsammelnde Bakterien {pl}; Stickstoffmehrer {pl}; Nitrifikanten {pl} [biol.] nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria

Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.] anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)

Wimpernschlag {m} (von Bakterien) [biol.] ciliary movement (of bacteria)

(mit Bakterien) animpfen {vt} [biol.] to accumulate bacteria

bakterielle Herzinnenhautentzündung; Endokardentzündung; Bakterien-Endokarditis {f} [med.] (subacute) bacterial endocarditis

bakterienartig; bakterienähnlich {adj} [biol.] bacteria-like; bacteroid

giftbildend {adj} (Bakterien etc.) [biol.] toxin-producing; toxicogenic; toxinogenous; toxigenous (of bacteria etc.)

thermophil {adj} (Bakterien) [biol.] thermophilic (bacteria)

Coliforme Bakterien [pl] [med.] Coliform bacteria

Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.] [listen] breakdown; decomposition; degradation (of sth.) [listen] [listen] [listen]

bakterieller Abbau bacterial degradation

biologischer Abbau biological breakdown/degradation; biodegradation

chemischer Abbau chemical breakdown/diegradation [listen]

photochemischer Abbau; Abbau durch Licht photochemical breakdown/degradation; photodegradation

metabolischer Abbau metabolic breakdown

thermischer Abbau thermal degradation

Abbau durch Bakterien bacterial decomposition

jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f} sb.'s reckoning (judgement)

meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach in my reckoning

unterm Strich in the final reckoning

Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen. By ancient reckoning, bacteria are plants.

Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.] bacterium

Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} (veraltet) (biologische Domäne) bacteria; bacteriums (biological domain)

freilebende Bakterien asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria

spiegelartige Bakterien mirror-like bacteria

Brutapparat {m}; Brutschrank {m}; Brutkasten {m}; Inkubator {m} incubator

Brutapparate {pl}; Brutschränke {pl}; Brutkästen {pl}; Inkubatoren {pl} incubators

sich im Inkubator entwickeln to incubate

Bakterien im Inkubator züchten to incubate bacteria

Prebiotikum {n}; Präbiotikum {n} (unverdaulicher Nahrungsbestandteil, der das Wachstum probiotischer Bakterien fördert) [biol.] [cook.] prebiotic (nondigestible food ingredient that promotes the growth of probiotic bacteria)

Prebiotika {pl}; Präbiotika {pl} prebiotics

fermentativ; gärungsauslösend; gärungserregend; Gärungs... [agr.] [chem.] causing fermentation; fermentative

Gärungsprozess {m}; Gärprozess {m} fermentative process

fermentative Bakterien {pl} fermentative bacteria

etw. heranzüchten {vt} [biol.] to incubate sth.

heranzüchtend incubating

herangezüchtet incubated

Bakterien/Zellen heranzüchten to incubate bacteria/cells

heterotroph; auf organische Nährstoffe angewiesen {adj} [biol.] heterotrophic

heterotrophe Bakterien heterotrophic bacteria

etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien) [listen] to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria)

verankernd; fixierend; immobilisierend anchoring; immobilizing; immobilising

verankert; fixiert; immobilisiert anchored; immobilized; immobilised

verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst

immobilisierter pH-Gradient immobilized pH gradient