BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

petition; list of signatures [listen] Unterschriftenliste {f}

petitions; lists of signatures Unterschriftenlisten {pl}

to petition [listen] eine Unterschriftenliste einreichen

comparison of signatures; signature comparison Unterschriftenvergleich {m}

blank signature Blankounterschrift {f}

blank signatures Blankounterschriften {pl}

clout [listen] Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen) [listen] [listen] [listen]

military clout militärisches Gewicht

linguistic clout sprachliche Überzeugungskraft

to exert economic clout wirtschaftlichen Einfluss ausüben

an oligarch with financial clout ein finanzschwerer Oligarch

the growing political clout of the army der wachsende politische Einfluss der Armee

an invitation with clout eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

to have a lot of political clout großes politisches Gewicht haben

to use your clout to do sth. sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000. Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

Few enterprises have the clout to handle such large deals. Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

His opinion carries a lot of clout with it. Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

They've got quite a bit of clout around here. Sie haben hier eine Menge Einfluss.

fax signature Faxsignatur {f}; Faxstempel {m}

fax signatures Faxsignaturen {pl}; Faxstempel {pl}

signature [listen] Signatur {f}

signatures Signaturen {pl}

time signature; metre signature [Br.]; measure signature [Am.] Taktangabe {f}; Taktbezeichnung {f}; Taktzeichen {n} [mus.]

time signatures; metre signatures; measure signatures Taktangaben {pl}; Taktbezeichnungen {pl}; Taktzeichen {pl}

signature [listen] Unterschrift {f} [listen]

signatures Unterschriften {pl}

digital signature; electronic signature; e-signature digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift

authentic signature echte Unterschrift

autograph signature eigenhändige Unterschrift {f}

forged signature gefälschte Unterschrift

wet signature Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift

legally binding signature rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]

to give a signature in front of sb. vor jdm. eine Unterschrift leisten

to forge a signature; to fake a signature eine Unterschrift fälschen

specimen (of one's) signature Unterschriftsprobe {f}; Unterschriftenprobe {f}

specimen signatures Unterschriftsproben {pl}; Unterschriftenproben {pl}

virus signature Virensignatur {f}; Virussignatur {f} [comp.]

virus signatures Virensignaturen {pl}; Virussignaturen {pl}

to buttonhole sb. jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} [listen]

buttonholing ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend [listen]

buttonholed angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt [listen]

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

A co-worker buttonholed me just as I was going home. Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

I buttonholed the manager and complained. Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.