BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

particles of toner Tonerpartikel {pl} [techn.]

abraded material; abraded particles; rubbed-off particles Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}

anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.]

dispersion (of oxide particles in a metal base) [listen] Einlagerung {f} (von Oxidteilchen) [chem.]

bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water) Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]

cataphoresis; electrophoresis of positively charged particles Kataphorese {f}; Elektronenwanderung {f} positiv geladener Teilchen [chem.] [phys.]

system of particles Massenpunktsystem {n}

systems of particles Massenpunktsysteme {pl}

matter in suspension; suspended matter; suspended solids; suspended sediments; suspended particles (in a liquid) Schwebstoffe {pl}; Schwebestoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]

sieve residues; oversize particles; oversize material; screenings; tailings Siebrückstand {m}; Siebüberlauf {m}; Überlauf {m}; Ausgesiebtes {n} [min.] [techn.]

suspended particles Sinkstoffe {pl}

swarm of particles Teilchenwolke {f} [phys.]

swarms of particles Teilchenwolken {pl}

In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)

embedded particles/traces [listen] Einsprengsel {n}

fine particles Feinpartikel {pl}

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

debris flow deposition Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) [listen] Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]

wave abrasion; corrasion by wave action Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung

glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)

wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)

precipitation; separation [listen] [listen] Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.]

sonic precipitation akustisches Abscheiden

electrostatic precipitation; electrical precipitation elektrisches Abscheiden

separation of solid particles; solids separation Feststoffabscheidung {f}

modal particle Abtönungspartikel {m}; Modalpartikel {n} [ling.]

modal particles Abtönungspartikel {pl}; Modalpartikel {pl}

alpha particle Alphateilchen {n} [phys.]

alpha particles Alphateilchen {pl}

occupation number (number of particles that occupy the same quantum state) Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.]

neutron population Neutronenbesetzungszahl {f}

population inversion Inversion der Besetzungszahlen

boson Boson {n} [phys.]

bosons Bosonen {pl}

gauge particles Bosonen {pl} der Eichfelder

fuel particle Brennstoffteilchen {n} [mach.]

fuel particles Brennstoffteilchen {pl}

discourse particle Diskurspartikel {n}; Diskursmarker {m} [ling.]

discourse particles Diskurspartikel {pl}; Diskursmarker {pl}

elementary particle; fundamental particle; corpuscle Elementarteilchen {n}; Masseteilchen {n}; Korpuskel {n} [phys.]

elementary particles; fundamental particles; corpuscles Elementarteilchen {pl}; Masseteilchen {pl}; Korpuskel {pl}

question particle Fragepartikel {n} [ling.]

question particles Fragepartikel {pl}

gas particle Gasteilchen {n}; Gaspartikel {n} [chem.] [phys.]

gas particles Gasteilchen {pl}; Gaspartikel {pl}

focus particle Gradpartikel {m}; Fokuspartikel {n} [ling.]

focus particles Gradpartikel {pl}; Fokuspartikel {pl}

grammar particle; particle [listen] Grammatikpartikel {n}; Partikel {n} [ling.]

grammar particles; particles Grammatikpartikel {pl}; Partikel {pl}

Higgs boson; God particle Higgs-Boson {n}; Higgs-Teilchen {n}; Gottesteilchen {n} [phys.]

Higgs bosons; God particles Higgs-Bosonen {pl}; Higgs-Teilchen {pl}; Gottesteilchen {pl}

cascade particle; Xi-minus particle; Xi hyperon (nuclear engineering) Kaskadenteilchen {n}; Xi-Hyperon {n} (Kerntechnik)

cascade particles; Xi-minus particles; Xi hyperons Kaskadenteilchen {pl}; Xi-Hyperonen {pl}

nuclear particle; nucleon Kernteilchen {n}; Kernbaustein {m}; Nuklearteilchen {n}; Nukleon {n} [phys.]

nuclear particles; nucleons Kernteilchen {pl}; Kernbausteine {pl}; Nuklearteilchen {pl}; Nukleonen {pl}

connecting particle Konnektivpartikel {n} [ling.]

connecting particles Konnektivpartikel {pl}

nano particle Nanoteilchen {n}; Nanopartikel {n} [phys.]

nano particles Nanoteilchen {pl}; Nanopartikel {pl}

particle; grain [listen] [listen] Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]

particles; grains Partikel {pl}; Teilchen {pl}

adherent particles angelagerte Partikel

coated particle (nuclear engineering) beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)

imported particles eingeschleppte Partikel

charged particle geladenes Teilchen [phys.]

high-speed particle schnelles Teilchen

self-conjugate particle selbstkonjugiertes Teilchen

released particles im Raum freigesetzte Partikel

airborne particle luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen

coated particles (nuclear engineering) kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)

to shed particles Partikel abgeben

recoil particle (nuclear engineering) Rückstoßteilchen {n} (Kerntechnik)

recoil particles Rückstoßteilchen {pl}

state of suspension; suspension (in a liquid) [listen] Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]

to be in a state of suspension sich in einem Schwebezustand befinden

to keep particles in suspension in a liquid medium Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten

airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) Schwebstoff-Partikel {n}; Schwebeteilchen {n}

airborne particles; suspended particles Schwebstoff-Partikel {pl}; Schwebeteilchen {pl}

sediment particle Sedimentpartikel {n} [geol.]

sediment particles Sedimentpartikel {pl}

steel particle Stahlpartikel {n}

steel particles Stahlpartikel {pl}

speck of dust; dust particle Staubkorn {n}; Staubpartikel {n}

specks of dust; dust particles Staubkörner {pl}; Staubpartikel {pl}

fine dust particles Feinstaubpartikel {pl}

particle [listen] Teil {m,n} [listen]

particles Teile {pl} [listen]

virus particle Viruspartikel {n}

virus particles Viruspartikel {pl}

Yukawa particle Yukawateilchen {n} [phys.]

Yukawa particles Yukawateilchen {pl}

to attract sth. etw. anziehen; etw. an sich ziehen {vt} [electr.] [phys.] [übtr.]

attracting anziehend; an sich ziehend

attracted [listen] angezogen; an sich gezogen [listen]

to attract a relay armature einen Relaisanker anziehen [electr.]

to attract particles Partikel an sich ziehen

The group wants to attract the demand emanating from this target group. Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.

inhalable einatembar; inhalierbar {adj}

inhalable particles einatembare Partikel

mineral grain; mineral particle Mineralkorn {n}

mineral grains; mineral particles Mineralkörner {pl}