attract : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to attract	locken; fesseln {vt}
	attracting	lockend; fesselnd
	attracted	gelockt; gefesselt
	to attract sb.	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]
	attracting	anziehend; anlockend
	attracted	angezogen; angelockt
	he/she attracts	er/sie zieht an
	I/he/she attracted	ich/er/sie zog an
	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
	to attract critics	Kritiker auf den Plan rufen
	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken
	The championship attracts thousands of fans each/every year.	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
	The scent will attract certain insects.	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
	to attract sth.	etw. anziehen; etw. an sich ziehen {vt} [electr.] [phys.] [übtr.]
	attracting	anziehend; an sich ziehend
	attracted	angezogen; an sich gezogen
	to attract a relay armature	einen Relaisanker anziehen [electr.]
	to attract particles	Partikel an sich ziehen
	The group wants to attract the demand emanating from this target group.	Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.
	to attract attention (as sth.)	auffallen (als etw.) {vi}
	attracting attention	auffallend
	attracted attention	aufgefallen
	to attract sb.'s attention	jdm. auffallen
	She wants to attract attention at all costs.	Sie will um jeden Preis auffallen.
	Don't go attracting attention!	Nur nicht auffallen!
	to attract new readers	neue Leser werben {vt}
	attracting new readers	neue Leser werbend
	attracted new readers	neue Leser geworben
	to attract attention (person)	auffällig werden; auffällig sein {v} (Person) [soc.]
	to attract dirt	schmutzanfällig sein {v}
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	queen of scandal	Skandalnudel {f} [pej.]
	queens of scandal	Skandalnudeln {pl}
	to always attract scandal; to be constantly involved in scandal	eine Skandalnudel sein
	focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]	jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]
	to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar	jdn./etw. ins Visier nehmen
	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar	ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen
	She had attracted the attention of the investigators.	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
	The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
	to repel sth.	etw. abstoßen {vt} [phys.]
	repelling	abstoßend
	repelled	abgestoßen
	to be repelled by sth.	durch etw. abgestoßen werden
	Like poles repel and unlike poles attract (one another).	Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.
	media	medial {adj}
	media pressure	medialer Druck; Mediendruck {m}
	to attract media attention	die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	to be receiving media attention	im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen
	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}
	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend
	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	accursedly	verflucht; verdammt {adv}
	His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.	Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.
	custom [Br.]; patronage [Am.]	Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]
	to attract new custom/patronage	neue Kunden ansprechen
	to lose a lot of custom/patronage	viele Stammkunden verlieren