BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) [listen] [listen] gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) [listen]

opposite the town hall gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber

on the wall opposite the door an der Wand gegenüber der Tür

The people sitting opposite us look familiar to me. Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.

They sat opposite one another. Sie saßen sich gegenüber.

The bank is just across the way/street from the church. Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

opposite [listen] gegenüber; vis-a-vis {adv} [listen]

I sat opposite. Ich setzte mich gegenüber hin.

She went into the shop opposite. Sie ging in das Geschäft gegenüber.

opposite [listen] Gegenteil {n} [listen]

opposites Gegenteile {pl}

the very/exact opposite (of sth.) das genaue Gegenteil (von etw.)

to be just/exactly the opposite of sth. das genaue Gegenteil von etw. sein

but really the opposite is true aber das Gegenteil ist der Fall

to turn sth. into its opposite etw. in sein Gegenteil verkehren

'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'. 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.; Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.

opposite [listen] Gegensatz {m} [listen]

opposites Gegensätze {pl}

The terms "black" and "white" are opposites. Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.

My two brothers are polar/exact/complete opposites. Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.

We are opposites in temperament. Wir haben ein gegensätzliches Temperament.

Opposites attract. [prov.] Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]

oncoming train; opposite train Gegenzug {m} (Eisenbahen)

opposite opinion; different opinion Gegenansicht {f}

opposite opinions; different opinions Gegenansichten {pl}

opposite carriageway Gegenfahrbahn {f}

opposite (of a right-angled triangle) [listen] Gegenkathete {f} [math.]

opposites Gegenkatheten {pl}

opposite party Gegenpartei {f}

opposite parties Gegenparteien {pl}

opposite pole; antipole Gegenpol {m}

opposite poles; antipoles Gegenpole {pl}

opposite direction Gegenrichtung {f}

opposite pulley Gegenscheibe {f} [techn.]

opposite pulleys Gegenscheiben {pl}

opposite side Gegenseite {f}

opposite sides Gegenseiten {pl}

opposite angle; corresponding angle Gegenwinkel {m}

opposite angles; corresponding angles Gegenwinkel {pl}

opposite /opp./ entgegengesetzt {adj} [listen]

in the opposite direction in der entgegengesetzten Richtung

opposite crossing ribs gegenläufige sich kreuzende Einpressungen

opposite [listen] gegenständig {adj} [bot.]

opposite [listen] gegenüberliegend; jenseitig {adj}

states with opposite coasts Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten

opposite [listen] nebenstehend {adj} (abgebildet)

as per margin wie nebenstehend

contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions [listen] gegenläufig {adj} [mech.] [techn.]

counterwound gegenläufig gewickelt [electr.]

to travel in opposite directions sich gegenläufig ausbreiten

to drive sth. in counterrotation etw. gegenläufig antreiben

to reverse bend sth. etw. gegenläufig biegen

to counterrotate sich gegenläufig drehen

reverse motion; double motion gegenläufige Bewegung

opposed pistons; pistons working in opposite directions gegenläufige Kolben

opposite cranks gegenläufige Kurbeln

contra-rotating airscrew/propeller; contraprop gegenläufiger Propeller [aviat.]

contra-rotating propeller gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]

blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism gegenläufiges Rührwerk

birotary turbine gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine

reverse-roll-coater gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)

counter-eddy gegenläufiger Wirbel

counterpart; opposite number; vis-à-vis [listen] Amtskollege {m} [adm.]

counterparts; opposite numbers Amtskollegen {pl}

negation (of a matter by the opposite) Aufhebung {f}; Negation {f} (einer Sache durch das Entgegengesetzte) [phil.]

Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions) Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)

opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.]

frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page) Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]

opposite-the-editorial page [Am.]; op-ed page [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) Seite {f} mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)

example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example Gegenbeispiel {n}

examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples Gegenbeispiele {pl}

gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun Gegenschein {m} [astron.]

countercurrent; counterflow; opposite current; opposed current Gegenstrom {m} [electr.]

neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.] Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)

with no neighbours/neighbors opposite ohne Gegenüber

boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions) bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)

to steer in the opposite direction gegensteuern {vi} [auto]

to be opposite sb./sth.; to face sb./sth. jdm./etw. gegenüberliegen {vi}

being opposite; facing [listen] gegenüberliegend

on the opposite side auf der gegenüberliegenden Seite

to be opposite sb.; to stand opposite sb.; to stand facing sb. jdm. gegenüberstehen {vi}

to stand opposite/facing each other/one another sich gegenüberstehen {vr}

contralateral; on the opposite side kontralateral {adj}; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend [anat.] [med.]

contralateral hemiphlegia kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie {f}

contrary; opposite [listen] [listen] konträr {adj}

diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.] schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prep}

symmetrically opposite spiegelbildgleich {m}

dystopia; anti-utopia (an imaginary society which is the opposite to that of Thomas Morus' Utopia) Dystopie {f}; Anti-Utopie {f}

members of the opposite sex /MOTOS/ Angehörige des anderen Geschlechts

challenge (to sb. to do sth.) [listen] Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun) [listen]

I responded with an open challenge to her to prove the opposite. Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

the contrary das Gegenteil

contraries Gegenteile {pl}

to do completely the contrary das genaue Gegenteil tun

Recent data is evidence/proof to the contrary. Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' 'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite. Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

vis-à-vis (person sitting opposite) Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)

She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis. Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.

the biological sex; the sex das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]

sexes Geschlechter {pl}

the opposite sex das andere Geschlecht

the female sex; the fair sex; the gentle sex das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht

opinion (about sth.) [listen] Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] [listen]

opinions Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl} [listen] [listen]

in my opinion /IMO/; in my view meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.) sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion öffentliche Meinung

dissenting opinion abweichende Meinung

the climate of opinion die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it nach den Vorstellungen der Kommission

to be on the same page [fig.] gleicher Meinung sein

to be of different opinions geteilter Meinung sein

according to popular opinion nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

I have no opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth. eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

rail joint (railway) Schienenstoß {m} (Bahn)

rail joints Schienenstöße {pl}

supported rail joint aufliegender/ruhender Schienenstoß

bridge joint schwebender Schienenstoß

spaced sleeper joint Schienenstoß zwischen Einzelschwellen

opposite rail joints Schienenstöße auf gleicher Höhe

twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning) [listen] Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]

doubling in the opposite direction aufdrehendes Zwirnen

doubling in the same direction as the twist zudrehendes Zwirnen

More results >>>