BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

window crank; window winder Fensterkurbel {f}

window cranks; window winders Fensterkurbeln {pl}

crank; crank arm; engaging arm [listen] Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m}

cranks; crank arms; engaging arms Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}

double-throw crank Doppelkurbel {f}

aileron lever; aileron crank Querruderhebel {m} [aviat.]

aileron levers; aileron cranks Querruderhebel {pl}

aileron horn Querruderhebel am Querruder

oscillating crank; oscillating follower; rocker Schwinge {f}; Wippe {f} [mach.]

oscillating cranks; oscillating followers; rockers Schwingen {pl}; Wippen {pl}

crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; kook [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.] [listen] [listen] Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.]

crackpots; nutters; cranks; kooks; screwballs; flakes; wackos; whackos Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl}

pedal crank; treadle Tretkurbel {f}

pedal cranks; treadles Tretkurbeln {pl}

one-piece crank Fauber-Tretkurbel

bell crank Umlenkhebel {m} [techn.]

bell cranks Umlenkhebel {pl}

contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions [listen] gegenläufig {adj} [mech.] [techn.]

counterwound gegenläufig gewickelt [electr.]

to travel in opposite directions sich gegenläufig ausbreiten

to drive sth. in counterrotation etw. gegenläufig antreiben

to reverse bend sth. etw. gegenläufig biegen

to counterrotate sich gegenläufig drehen

reverse motion; double motion gegenläufige Bewegung

opposed pistons; pistons working in opposite directions gegenläufige Kolben

opposite cranks gegenläufige Kurbeln

contra-rotating airscrew/propeller; contraprop gegenläufiger Propeller [aviat.]

contra-rotating propeller gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]

blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism gegenläufiges Rührwerk

birotary turbine gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine

reverse-roll-coater gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)

counter-eddy gegenläufiger Wirbel

to crank [listen] krümmen {vt} [listen]

cranking krümmend

cranked gekrümmt

cranks krümmt

cranked krümmte