blades : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Blades down! (rowing command)	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]
	feathering of blades; feathering (helicopter)	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]
	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]
	blading; blades (of a turbine)	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)
	to root the blades	die Schaufeln einsetzen
	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)
	silica deposit (on turbine blades)	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]
	star of rotor blades	Rotorstern {m}
	grinding machine for shearing-blades and shearing-cylinders	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschine {f} [textil.]
	grinding machines for shearing-blades and shearing-cylinders	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschinen {pl}
	angle of shear blades	Schneidwinkel {m} (Schere)
	hunting (rotor blades)	Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel)
	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]
	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}
	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}
	bearing blade	Auflagerschwert {n}
	bearing blades	Auflagerschwerter {pl}
	nibbling blade	Aushaumesser {n} [techn.]
	nibbling blades	Aushaumesser {pl}
	axe blade; ax blade [Am.]	Axtblatt {n}; Beilklinge {f}
	axe blades; ax blades	Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl}
	diffuser blade (steam turbine)	Diffusorschaufel {f} (Dampfturbine) [techn.]
	diffuser blades	Diffusorschaufeln {pl}
	last-stage blade	Endschaufel {f} (Turbine) [techn.]
	last-stage blades	Endschaufeln {pl}
	blade	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)
	blades	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}
	front-fan blade	Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.]
	front-fan blades	Front-Fan-Schaufeln {pl}
	fork blade	Gabelblatt {n}
	fork blades	Gabelblätter {pl}
	fork blade	Gabelscheide {f}
	fork blades	Gabelscheiden {pl}
	blade of grass	Grashalm {m}
	blades of grass	Grashalme {pl}
	green shredding machine; green waste shreeder; garden shredder; green chipping machine; green chipper machine	Häckselgerät {n}; Häcksler {m}; Zerkleinerungsmaschine {f} [agr.]
	green shredding machines; green waste shreeders; garden shredders; green chipping machines; green chipper machines	Häckselgeräte {pl}; Häcksler {pl}; Zerkleinerungsmaschinen {pl}
	cleaning blades of the shredder	Abstreifkämme im Schredder
	blade	Halm {m} [bot.]
	blades	Halme {pl}
	bladed	mit Halmen
	blade (of a knife/sword/tool)	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)
	blades	Klingen {pl}
	scalloped blade	Klinge mit Wellenschliff
	circular saw blade; buzz saw blade [Am.]	Kreissägeblatt {n}
	circular saw blades; buzz saw blades	Kreissägeblätter {pl}
	blade	Kufe {f} (Schlittschuh)
	blades	Kufen {pl}
	knife blade	Lamellenblech {n}
	knife blades	Lamellenbleche {pl}
	fixed blade; guide blade	Leistungsschaufel {f}
	fixed blades; guide blades	Leistungsschaufeln {pl}
	guide blade	Leitschaufel {f}
	guide blades	Leitschaufeln {pl}
	knife blade; blade of a knife	Messerklinge {f}
	knife blades	Messerklingen {pl}
	tongue blade; tongue depressor; depressor	Mundspatel {m}; Zungenspatel {m}; Zungendepressorium [med.]
	tongue blades; tongue depressors; depressors	Mundspatel {pl}; Zungenspatel {pl}; Zungendepressorien
	pitch (step, arch, screw etc.)	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]
	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}
	pitch of the staircase	Treppensteigung {f}
	pitch of turbine blades	Steigung von Turbinenschaufeln
	low-pitched	mit geringer Neigung
	plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]
	plough blades/shares; plow blades/shares	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}
	razor-blade share	Rasierklingenschar {f}
	bar share	Pflugschar mit Landseite
	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]
	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}
	angledozer; angling dozer	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}
	tiltdozer	Planierraupe mit hebbarem Schild
	gyrodozer	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
	tracklaying dozer (road building)	Erdraupe {f} (Straßenbau)
	scrape dozer	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}
	dozer blade; dozer bowl	Planierschild {m} der Planierraupe
	dozer blades; dozer bowls	Planierschilde {pl} der Planierraupe
	propeller blade	Propellerblatt {n} [aviat.]
	propeller blades	Propellerblätter {pl}
	rake blade	Räumschild {m} [constr.]
	rake blades	Räumschilde {pl}
	rock rake	schwerer Räumschild
	clearing blade	Räumschild {n} [techn.]
	clearing blades	Räumschilde {pl}
	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker	Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]
	lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers	Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}
	riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat	Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz
	power mower	Benzinrasenmäher {m}
	electric lawnmower	elektrischer Rasenmäher
	push mower	Handrasenmäher {m}
	hover mower	Luftkissenmäher {m}
	robotic lawnmower	Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}
	lawnmower with rotating blades	Sichelmäher {m}
	spiral-bladed lawn mower; reel mower	Spindelmäher {m}
	razor blade	Rasierklinge {f}
	razor blades	Rasierklingen {pl}
	rotor blade; rotary blade [Am.]	Rotorblatt {n} [aviat.]
	rotor blades; rotary blades	Rotorblätter {pl}
	oar blade	Ruderblatt {n}
	oar blades	Ruderblätter {pl}
	saw blade; saw web	Sägeblatt {n} [techn.]
	saw blades; saw webs	Sägeblätter {pl}
	hacksaw blade	Sägeblatt für die Metallbügelsäge / Eisensäge
	slitting saw blade	Ritzsägeblatt {n}
	skip-tooth saw blade	Sägeblatt mit breiten Zahnlücken
	scraper blade	Schaberklinge {f}
	scraper blades	Schaberklingen {pl}
	blade; pan (of a shovel)	Schaufelblatt {n}
	blades; pans	Schaufelblätter {pl}
	wiper blade	Scheibenwischerblatt {n}; Wischerblatt {n} [auto]
	wiper blades	Scheibenwischerblätter {pl}; Wischerblätter {pl}
	ledger blade	Scherklinge {f}; Untermesser {n} [textil.]
	ledger blades	Scherklingen {pl}; Untermesser {pl}
	cutting blade	Schermesser {m}
	cutting blades	Schermesser {pl}
	beater blade; beater lag	Schlagleiste {f} [textil.]
	beater blades; beater lags	Schlagleisten {pl}
	snowplough; snowplow [Am.]	Schneepflug {m}; Räumschild {n}
	snowploughs; snowplow [Am.]	Schneepflüge {pl}; Räumschilde {pl}
	snowplough with blades	zweischariger Schneepflug
More results