slitting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	slitting saw	Einstreichsäge {f}
	slitting saws	Einstreichsägen {pl}
	slitting and re-winding machine	Schneide- und Wickelmaschine {f}
	coil/reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment)	Längsschneidemaschine {f}; Längsschneider {m}; Rollenschneidemaschine {f}; Rollenschneider {m} (Papierverarbeitung oder Bürogerät)
	coil/reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters	Längsschneidemaschinen {pl}; Längsschneider {pl}; Rollenschneidemaschinen {pl}; Rollenschneider {pl}
	reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder	Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung
	slitting	Längstrennung {f}
	file	Feile {f} [techn.]
	files	Feilen {pl}
	lathe file	Feile für Drehbankarbeiten
	safe-edge file	Feile mit glatten Kanten
	three-square (engineer's) file; triangular file	Dreikantfeile {f}
	single-cut file	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}
	double-cut file	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}
	flat file	Flachfeile {f}
	pointed flat file	flachspitze Feile
	thread restoring file; thread restorer; thread file	Gewindefeile {f}
	half round file	Halbrundfeile {f}
	escapement file (clockmaking)	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)
	cabinet file	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}
	flexible file	Karosseriefeile {f}
	knife edge file; knife file	Messerfeile {f}
	needle-point file; needle file	Nadelfeile {f}
	saw-and-mill file	Schärffeile {f}
	mill file	Schlichtfeile {f}
	roughing file; rough file	Schruppfeile {f}
	slitting file; feather-edge file	Schwertfeile {f}
	pointed file	Spitzfeile {f}
	square file	Vierkantfeile {f}
	engineer's file	Werkstattfeile {f}
	saw blade; saw web	Sägeblatt {n} [techn.]
	saw blades; saw webs	Sägeblätter {pl}
	hacksaw blade	Sägeblatt für die Metallbügelsäge / Eisensäge
	slitting saw blade	Ritzsägeblatt {n}
	skip-tooth saw blade	Sägeblatt mit breiten Zahnlücken
	to slit {slit; slit}; to slit open	schlitzen; aufschlitzen {vt}
	slitting	schlitzend; aufschlitzend
	slit	geschlitzt; aufgeschlitzt
	slits	schlitzt; schlitzt auf
	slit	schlitzte; schlitzte auf