axe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	axe; ax [Am.] (tool)	Axt {f} (Werkzeug)
	axes	Äxte {pl}
	double ax	Doppelaxt {f}
	to axe sth.; to ax sth. [Am.]	etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}
	axing	radikal kürzend; streichend; einsparend
	axed	radikal gekürzt; gestrichen; eingespart
	to axe jobs	Stellen (zusammen)streichen
	to axe sb.	jdn. entlassen
	to axe a project	ein Projekt aufgeben
	to get the ax [coll.]	entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)
	axe blade; ax blade [Am.]	Axtblatt {n}; Beilklinge {f}
	axe blades; ax blades	Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl}
	to axe sth.	etw. mit der Axt behauen {vt}
	axe head; ax head [Am.]	Axthaupt {n}
	axe blow; ax blow [Am.]	Axthieb {m}
	axe blows; ax blows	Axthiebe {pl}
	axe handle; ax handle [Am.]	Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m}
	axe handles; ax handles	Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl}
	axe throwing	Axtwerfen {n} [sport]
	hatchet; small axe (tool)	Beil {n}; kleine Axt {f} (Werkzeug)
	hatchets; small axes	Beile {pl}; kleine Äxte {pl}
	war hatchet	Kriegsbeil {n} [mil.] [hist.]
	beard axe	Bartaxt {f}
	beard axes	Bartäxte {pl}
	felling axe; felling ax [Am.]	Baumaxt {f}; Fällaxt {f}; Holzhaueraxt {f}
	felling axes; felling axes	Baumäxte {pl}; Fälläxte {pl}; Holzhaueräxte {pl}
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	hand axe	Faustkeil {m}
	fireman's axe	Feuerwehraxt {f}
	fireman's axes	Feuerwehräxte {pl}
	flat axe	Flachbeil {n}
	flat axes	Flachbeile {pl}
	to have an axe to grind [fig.]	ein persönliches Interesse an etw. haben {v}
	pick axe	Keilhacke {f}
	the axe	radikale Kürzung {f}; Rotstift {m}
	winged axe	Lappenbeil {n}
	nephrite jade; nephrite; nephrit; spinach jade; New Zealand jade; jade; axe-stone; New Zealand greenstone; youstone [obs.]	Nephritjade {f}; Nephrit {m}; Steinaxtjade {f}; Jade {f} [min.]
	ice-pick; ice axe; pickaxe; piolet	Pickel {m}; Eispickel {m}
	ice-picks; ice axes; pickaxes; piolets	Pickel {pl}; Eispickel {pl}
	flanged axe	Randleistenbeil {n}
	scram; safety control rod axe man (of a reactor) (nuclear engineering)	Reaktorschnellabschaltung {f} /RESA/; Schnellabschaltung {f}; Notabschaltung {f} (eines Reaktors) (Kerntechnik) [techn.]
	meat axe	Schlachtbeil {n}
	meat axes	Schlachtbeile {pl}
	splitting axe	Spaltaxt {f}
	splitting axes	Spaltäxte {pl}
	flint axe	Steinbeil {n}; Feuersteinbeil {n}
	flint axes	Steinbeile {pl}; Feuersteinbeile {pl}
	socketed axe	Tüllenbeil {n}
	to get the boot; to get the axe [coll.]	rausgeschmissen werden; entlassen werden {vi}
	'The Axe of Wandsbek' (by Zweig / work title)	"Die Axt von Wandsbek" (von Zweig / Werktitel) [lit.]
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	hybrid chicken	Hybridhuhn {n} [agr.]
	black feather chicken	Schwarzfederhuhn {n}
	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
	to have an axe to grind with sb.	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}
	problems; probs	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}
	relationship problems	Beziehungsprobleme {pl}
	constant problem; permanent problem; ongoing problem	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem
	to pose / represent a problem	ein Problem darstellen
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to cause / create problems	Probleme schaffen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	We are currently experiencing problems with ...	Wir haben momentan Probleme mit ...
	I have a problem with this proposal.	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/	Kein Problem!; Null Problema! [humor]
	helve	Stiel {m}; Heft {n} [techn.]
	helves	Stiele {pl}
	helve of an axe	Stiel einer Axt
	to break open sth.	etw. aufhauen {vt}
	breaking open	aufhauend
	broken open	aufgehauen
	to chop open sth. with an axe	etw. mit einer Axt aufhauen
	to hew; to pick (ice)	(Eis) aufhauen
	to cut up	(geschlachtetes Tier) aufhauen
	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)
	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing	rauschend; raschelnd; zischend
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	gerauscht; geraschelt; gezischt
	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes	rauscht; raschelt; zischt
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	rauschte; raschelte; zischte
	cars swishing by / swooshing by / whooshing by	Autos, die vorbeizischen
	a skirt that swishes as you walk (along)	ein Rock, der beim Gehen raschelt
	A train whooshed by.	Ein Zug rauschte vorbei.
	The sleeves swished when moved.	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.
	The wind swished among the leaves.	Der Wind rauschte durch die Blätter.
	The ball swooshed past my head.	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.
	The water whooshed down the drain.	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.
	The traffic swooshed round us.	Der Verkehr rauschte um uns herum.
	The axe's edge swished through the air.	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.
	A large car swished by/past them.	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.
	The windshield wipers swished back and forth.	Die Scheibenwischer surrten hin und her.