BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forth [listen] hervor; heraus {adv} [listen]

to put forth hervorbringen; treiben {vt} [listen] [listen]

putting forth hervorbringend; treibend

put forth hervorgebracht; getrieben

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch

to lead to sth.; to result in sth.; to bring aboutsth.; to bring forthsth.; to eventuate in sth. [formal] (matter) zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)

to lead nowhere zu nichts führen; keinen Zweck haben

This has brought about a situation where/in which ... Das hat dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ... Das hat mit dazu geführt, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... Damit soll erreicht werden, dass ...

The drought also results in higher water consumption. Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.

Many of these cases eventuated in conviction. Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.

to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal) aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}

issuing from; issuing forth from dringend; herausbrechend; hervorbrechend [listen]

issued from; issued forth from gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht

Smoke issued from the flat. Rauch drang aus der Wohnung.

A weak sound issued from her lips. Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.

Lava issued from a crack in the rock. Lava brach aus einer Felsspalte hervor.

to set outsth.; to set forthsth. etw. darlegen {vt}

setting out; setting forth darlegend

set out; set forth [listen] dargelegt

to call forth hervorrufen; wachrufen {vt} [listen]

calling forth hervorrufend; wachrufend

called forth hervorgerufen; wachgerufen

to trumpet forth hinaustrompeten {vt}

trumpeting forth hinaustrompetend

trumpeted forth hinaustrompetet

to break forth losbrechen; hervorbrechen {vi}

breaking forth losbrechend; hervorbrechend

broken forth losgebrochen; hervorgebrochen

to shadow forth dunkel andeuten {vt}

back and forth auf und ab; hin und her; vor und zurück

to set forth; to demonstrate; to state (fact, one's reasons); to explain [listen] [listen] [listen] dartun {vt} [geh.]

to venture forth; to venture out sich hinauswagen {vr}

to expatiate; to hold forth on sth. sich über etw. verbreiten {vr}; auslassen (sich weitschweifig äußern) [listen]

to hold forth on/about sth. to sb. jdm. etw. vorbeten [ugs.]

to go forth; to set forth ausziehen {vi}; losgehen {vi} [listen]

The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale) Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]

sally Ausfall {m} [mil.] [listen]

to make a sally; to sally forth einen Ausfall machen

downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear) Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto]

on the downchange/downshift from forth to third beim Zurückschalten vom vierten in den dritten

self-serving declaration (in court) Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]

to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort eine Schutzbehauptung aufstellen

This (argument) is pure rhetoric! Das ist eine reine Schutzbehauptung!

Sisyphean task; never-ending task Sisyphusarbeit {f}

It's just like painting the Forth Bridge. [Br.] Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.

subdominant (forth degree of a key) (harmonics) Subdominante {f} (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]

subdominants Subdominanten {pl}

on [listen] fort; weiter {adv} [listen] [listen]

on and on; without a break in einem fort

and so on; and so forth [listen] und so fort

The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.

today [listen] heute {adv} [listen]

this afternoon [listen] heute Nachmittag

from today von heute

from this day forth von heute an

just today; only today; today of all days gerade heute

Today is the day ... Heute ist der Tag ...

to commute; to shuttle (between two places) (person) [listen] [listen] (zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]

commuting; shuttling pendelnd

commuted; shuttled gependelt

commutes; shuttles pendelt

commuted; shuttled pendelte

to commute to work zur Arbeit pendeln

She commutes to the capital from her family home every day. Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.

Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin. Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.

to swish (durch die Luft) rauschen; (in der Luft) rascheln; surren {vi} [listen]

swishing rauschend; raschelnd; surrend

swished gerauscht; geraschelt; gesurrt

a skirt that swishes as you walk (along) ein Rock, der beim Gehen raschelt

A large car swished by/past them. Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.

The windshield wipers swished back and forth. Die Scheibenwischer surrten hin und her.

to swish sth. (through the air) etw. (durch die Luft) schwingen {vt}

He swished his racket through the air. Er schwang den Schläger durch die Luft.

A girl came in, swishing her long skirt. Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.

The horse swished its tail back and forth. Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.

to swish (durch die Luft) schwingen {vi}

swishing schwingend

swished geschwungen

The cow's tail swished back and forth. Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.

and [listen] und {conj} /u./

and so on; etc.; and so forth [listen] [listen] und so weiter; usw. [listen]

and all the rest of them und alle anderen

et al; and others und andere /u.a./