BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Besenstiel {m}; Stiel {m} broom handle; broomstick; stick [listen]

Besenstiele {pl}; Stiele {pl} broom handles; broomsticks; sticks [listen]

Stiel {m} handle [listen]

Stiele {pl} handles

Stiel {m} (eines Glases) stem [listen]

Stiele {pl} stems [listen]

Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.] [listen] [listen] stem [listen]

Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl} stems; stalks [listen]

Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.] penduncle; stalk; limb; crus [listen] [listen]

Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.] stalk; stem; peduncle [listen] [listen]

Stiele {pl}; Blütenstiele {pl} stalks; stems; peduncles [listen]

Stiel {m} shaft [listen]

Stiele {pl} shafts

Stiel {m}; Heft {n} [techn.] [listen] helve

Stiele {pl} helves

Stiel einer Axt helve of an axe

Stiel {m}; Schenkel {m}; Pediculus {m} [anat.] pedicule; pediculus

Kehldeckelstiel {m} (Petiolus epiglottidis) pedicle of the epiglottis

Wirbelbogenfüßchen {n}; Bogenwurzel {f} (Pediculus arcus vertebrae) pedicle of arch of vertebra; pedicle of the vertebral arch; neck / root of the vertebral arch; vertebral pedicle

Stiel {m}; Blattstiel {m} [bot.] leafstalk; petiole

Stiele {pl}; Blattstiele {pl} leafstalks; petioles

radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel root-and-branch; with root and branch

eine radikale Reform a root-and-branch reform

die radikale Zerstörung the root-and-branch destruction

Prüfung auf Herz und Nieren root-and-branch review

Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch) [listen] hilt (sword; dagger)

bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig to the hilt [fig.]

bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] to be up to the hilt in debt

etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.] to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth.

mit einem Stiel versehend; einstielend furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting

mit einem Stiel versehen; eingestielt furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted

Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.] ice-cream bar

Hotdog {n} im Maisbackteig am Stiel [cook.] corn dog [Am.]

Kerntrenner {m}; Stiel- und Kerntrenner {m} (Wein) [agr.] stalk separator (wine)

Kerntrenner {pl}; Stiel- und Kerntrenner {pl} stalk separators

Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät) edging shears (garden tool)

Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m}; Steckerleis {n} [Bayr.] [Ös.] (Wassereis) [cook.] ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]

etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt} to helve sth.; to put a handle to sth.

Kandiszucker {m}; Kandis {m} [cook.] sugar candy [Br.]; candy [Br.]; rock sugar [listen]

Kandiszucker am Stiel; Stangenkandis {m} rock candy [Am.]

Krümelkandis {m}; Grümmelkandis {m} crushed sugar candy; crushed rock sugar

Löffelbagger {m} (Baumaschine) shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)

Löffelbagger {pl} shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies

Dampfbagger {m} [hist.] steam shovel

Stiel-Löffelbagger push shovel

auf Zug arbeitender Löffelbagger dragshovel

Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger crawler shovel

Löffelbagger mit großer Reichweite stripping shovel

Löffelbagger mit Schleppschaufel shovel dredger with dragline equipment

Reichhöhe des Löffelbaggers cutting height of a shovel dredger

Reichtiefe des Löffelbaggers digging depth of a shovel dredger

Trichter {m} funnel [listen]

Trichter {pl} funnels

Trichter mit glatter Wandung plain glass funnel

Trichter mit kurzem Stiel short-stemmed funnel; short-stem funnel

Trichter mit langem Stiel long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel

etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen to funnel sth. into sth.

mit einem Trichter versehen funneled

jdn. auf den Trichter bringen [übtr.] to lead sb. on to ...