BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leaf stalk Blattstiel {m} [bot.]

leaf stalks Blattstiele {pl}

bean stalk Bohnenranke {f} [bot.]

bean stalks Bohnenranken {pl}

sheaf (bundle of grain stalks) Getreidebündel {n}; Garbenbündel {n}; Garbe {f} [agr.]

sheaves Getreidebündel {pl}; Garbenbündel {pl}; Garben {pl}

to bind sheaves Garben binden

to sheave sth. etw. zu Garben binden

stem [listen] Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.] [listen] [listen]

stems; stalks [listen] Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}

chimney stalk Kaminstrang {m}; Schornsteinstrang {m} [Dt.] [constr.]

chimney stalks Kaminstränge {pl}; Schornsteinstränge {pl}

celery stalk Selleriestiel {m}

celery stalks Selleriestiele {pl}

stalk; stem; footstalk [listen] [listen] Stängel {m}; Stengel {m} [alt]

stalks; stems; footstalks [listen] Stängel {pl}; Stengel {pl}

stalk; stem; peduncle [listen] [listen] Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.]

stalks; stems; peduncles [listen] Stiele {pl}; Blütenstiele {pl}

stem; stalk [listen] [listen] Strunk {m}

stems; stalks [listen] Strünke {pl}

to stalk [listen] sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi}

stalking [listen] sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend

stalked sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen

stalks pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch

stalked pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch

to stalk a place einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen

stalking a place einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend

stalked a place einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift

Hunters are stalking the woods for deer. Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

A serial killer stalks the streets of the city. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

to emerge (become known) [listen] zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}

emerging [listen] zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend

emerged [listen] zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden

If it emerges that ... Sollte sich zeigen, dass ...

From the survey it clearly emerges that ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...

Disagreements have emerged at the conference. Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

The proposals will only emerge from th committee tomorrow. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.