BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

th Christianize an area ein Gebiet christianisieren {vt} [relig.]

to avow sth.; to avouch th. [archaic] etw. bekennen {vt}

avowing; avouching bekennend

avowed; avouched bekannt [listen]

avows bekennt

avowed bekannte [listen]

to avow oneself to sth. sich zu etw. bekennen

to avow that ... eingestehen, dass ...

to quiver; to quake; to quaver; th shudder [listen] zittern; beben {vi} [listen]

quivering; quaking; quavering; shuddering zitternd; bebend

quivered; quaked; quavered; shuddered gezittert; gebebt

quivers; quakes; quavers; shudders zittert; bebt

quivered; quaked; quavered; shuddered zitterte; bebte

to set sb.'s antennae quivering jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen

to dunk; to sop th. in sth. etw. in etw. eintunken; etw. in etw. eintauchen {vt}

dunking; sopping eintunkend; eintauchend

dunked; sopped eingetunkt; eingetaucht

he/she/it dunks; he/she/it sops er/sie/es tunkt ein; er/sie/es taucht ein

I/he/she/it dunked; I/he/she/it sopped ich/er/sie/es tunkte ein; er/sie/es tauchte ein

to scuff th. etw. abnutzen; abwetzen; abstoßen {vt}

scuffing abnutzend; abwetzend; abstoßend

scuffed abgenutzt; abgewetzt; abgestoßen

release print; positive copy for theatre use /TH/ (film) Theaterkopie {f} /TH/ (Film)

Thailand [listen] Thailand {n} /TH/ (Kfz: /T/) [geogr.]

Saale; Saxon/Thuringian Saale (river) Saale {f}; sächsische/thüringische Saale {f} (Fluss) [geogr.]

Thuringia Thüringen {n} [geogr.] [listen]

Thuringian Forest Thüringer Wald {m} [geogr.]

Thuringian Basin Thüringer Becken {n} [geogr.]

Thuringian thüringisch {adj}

thorium Thorium {n} /Th/ [chem.]

to redress th balance das Gleichgewicht wiederherstellen

to bring sth. out into th open [fig.] etw. an die Öffentlichkeit bringen [übtr.]

to melt (down) sth.; to fuse th. etw. abschmelzen {vt} [techn.]

power [listen] Potenz {f} [math.] [listen]

second power; power of two zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}

third power dritte Potenz {f}

cubo-cube sechste Potenz

decimal power; power of ten Zehnerpotenz {f}

x to the power of n; the n-th power of x x hoch n; die n-te Potenz von x

2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth. 2 hoch minus 3 ist ein Achtel.

top-of-the-range Spitzen...; Oberklassen...

top-of-th-range model Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}

top-of-the-range vehicle Fahrzeug der Oberklasse

to emerge (become known) [listen] zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}

emerging [listen] zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend

emerged [listen] zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden

If it emerges that ... Sollte sich zeigen, dass ...

From the survey it clearly emerges that ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...

Disagreements have emerged at the conference. Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

The proposals will only emerge from th committee tomorrow. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.

Thuringian Thüringer {m}; Thüringerin {f}

Thuringians Thüringer {pl}; Thüringerinnen {pl}