BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

digging fork (garden tool) Grabegabel {m} (Gartengerät)

digging forks Grabegabeln {pl}

to fork [listen] mit einer Grabegabel umgraben

digging (volleyball) [listen] Baggern {n} (Volleyball) [sport]

to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas) [listen] eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}

spudding eine Bohrung niederbringend

spudded eine Bohrung niedergebracht

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig [listen] [listen] Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

well digging; well boring; well construction Brunnenbau {m}

trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.] [listen] [listen] Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]

trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows [listen] [listen] Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}

heel-digging position; heel-digging [fig.] Justament-Standpunkt {m} [Ös.]; stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt

mine working; underground working; mine digging Grubenbau {m} [min.]

corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit Spitzmeißel {m}

corncobs; digging bits; pointed bits Spitzmeißel {pl}

grave Grab {n}

graves Gräber {pl}

pauper's grave Armengrab {n}

permanent grave Dauergrab {n}

double grave Doppelgrab {n}

single grave Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

solitary grave einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] Ehrengrab {n}

family grave Familiengrab {n}

flat grave Flachgrab {n}

princely tomb Fürstengrab {n}

gallery grave Galeriegrab {n}

passage grave Ganggrab {n}

common grave Gemeinschaftsgrab {n}

the period of use of a grave die Nutzungsdauer eines Grabs

to lower the coffin into the grave den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to turn over in one's grave sich im Grabe herumdrehen

to have one foot in the grave mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

The party is digging its own grave by not compromising. Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

shovel/dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; (mechanical/power) shovel; (mechanical/power) navvy [Am.] (construction machine) [listen] Löffelbagger {m} (Baumaschine)

shovel/dipper dredgers; dredging shovels; shovels; navvies Löffelbagger {pl}

push shovel Stiel-Löffelbagger

dragshovel auf Zug arbeitender Löffelbagger

crawler shovel Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger

stripping shovel Löffelbagger mit großer Reichweite

shovel dredger with dragline equipment Löffelbagger mit Schleppschaufel

cutting height of a shovel dredger Reichhöhe des Löffelbaggers

digging depth of a shovel dredger Reichtiefe des Löffelbaggers

to dig off {dug; dug} abgraben {vt}

digging off abgrabend

dug off abgegraben

to dig up {dug; dug} aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}

digging up aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend

dug up aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben

to dig out {dug; dug} ausgraben; ausheben; ausschachten {vt}

digging out ausgrabend; aushebend; ausschachtend

dug out ausgegraben; ausgehoben; ausgeschachtet

to excavate; to dig {dug; dug} [listen] baggern {vt}

excavating; digging [listen] baggernd

excavated; dug [listen] gebaggert

excavates; digs baggert

excavated; dug [listen] baggerte

to dig in eingraben {vt}

digging in eingrabend

digged in eingegraben

to dig {dug; dug} [listen] graben; buddeln [ugs.] {vt} [listen]

digging [listen] grabend; buddelnd

dug [listen] gegraben; gebuddelt

he/she digs er/sie gräbt

I/he/she dug [listen] ich/er/sie grub

he/she has/had dug er/sie hat/hatte gegraben

I/he/she would dig ich/er/sie grübe

In 1848, many people came to California to dig for gold. 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

to dig up roden {vt} (Kartoffeln)

digging up rodend

dug up gerodet

to dig {dug; dug}; to excavate [listen] schürfen {vt}

digging; excavating [listen] schürfend

dug; excavated [listen] geschürft

to dig {dug; dug} [listen] stoßen; schubsen {vt} [listen]

digging [listen] stoßend; schubsend

dug [listen] gestoßen; geschubst

to dig up {dug; dug} umgraben {vt}

digging up umgrabend

dug up umgegraben

to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in)

digging/sinking one's nails/finger/claws verkrallend; sich verkrallend

dug/sunken one's nails/finger/claws verkrallt; sich verkrallt