BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ordonnanzdienst versehend {adj} [mil.] orderly [listen]

der Unteroffizier im Ordonnanzdienst the orderly sergeant

auf Ordonnanz sein to be on orderly duty

mit einem Belag versehen; belegen {vt} [listen] to surface [listen]

mit einem Belag versehend; belegend surfacing

mit einem Belag versehen; belegt [listen] surfaced

mit einem neuen Belag versehen; neu belegen to resurface

etw. mit einem Boden aus etw. versehen {vt} to floor sth. with sth.

mit einem Boden versehend flooring

mit einem Boden versehen floored

etw. mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen einbrennen {vt} to brand sth.

mit einem Brandzeichen versehend; sein Zeichen einbrennend branding

mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen eingebrannt branded

etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware) to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)

mit einem Datum versehend date-marking; dating

mit einem Datum versehen date-marked; dated [listen]

mit einem Datum versehen sein to be date-marked

mit Datum 1895 date-marked 1895

eine Münze mit dem Datum 1980 a coin dated 1980

Fußnote {f} footnote

Fußnoten {pl} footnotes; further description details

mit Fußnote versehen to footnote

mit Fußnote versehend footnoting

etw. mit einem Gewinde versehen; in etw. ein Gewinde schneiden {v} to tap sth.

mit einem Gewinde versehend; in ein Gewinde schneidend tapping [listen]

mit einem Gewinde versehen; in ein Gewinde geschnitten tapped [listen]

(mechanische) Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.] [listen] [listen] power; strength (potency of a natural agency) [listen] [listen]

treibende Kraft moving power

mit Kraft versehend powering

etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.] to batten sth.

mit Latten versehend/verstärkend battening

mit Latten versehen/verstärkt battened

Monogramm {n}; Signum {n} monogram

mit Monogramm versehen monogrammed

mit Monogramm versehend monogramming

mit einem Preis versehen; auspreisen {vt} [listen] to price [listen]

mit einem Preis versehend; auspreisend pricing [listen]

mit einem Preis versehen; ausgepreist priced

Rand {m}; Begrenzung {f} [listen] [listen] margin [listen]

Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} margins [listen]

breiter Rand wide margin

am Rande marginally; in the margin

mit Rand versehen margined

mit Rand versehend margining

wie am Rande vermerkt as noted in the margin

etw. mit Satzzeichen versehen; etw. interpunktieren {vt} to punctuate sth.

mit Satzzeichen versehend punctuating

mit Satzzeichen versehen punctuated

etw. mit einem Schaft versehen; schäften {vt} [techn.] to furnish sth. with a haft; to set sth. in a haft; to haft sth.

mit einem Schaft versehend; schäftend furnishing with a haft; setting in a haft; hafting

mit einem Schaft versehen; geschäftet furnished with a haft; set in a haft; hafted

etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.) to cover sth. with mirrors (a wall etc.)

mit Spiegeln versehend; verspiegelnd covering with mirrors

mit Spiegeln versehen; verspiegelt covered with mirrors

mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen {v} to asterisk; to star

mit einem Sternchen versehend asterisking; starring [listen]

mit einem Sternchen versehen asterisked; starred

etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.] to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth.

mit einem Stiel versehend; einstielend furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting

mit einem Stiel versehen; eingestielt furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted

etw. mit einer Überschrift versehen; überschreiben {vt} to caption sth.

mit Überschrift versehend captioning

mit Überschrift versehen; überschrieben captioned

etw. mit einem (dicken) Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen {vt} [cook.] to frost sth.

mit einem Überzug versehend; mit einem cremigen Topping versehend frosting

mit einem Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen frosted

etw. mit Untertiteln versehen; untertiteln {vt} to subtitle

mit Untertiteln versehend; untertitelnd subtitling

mit Untertiteln versehen; untertitelt subtitled; subbed

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} to cap [listen]

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen capped [listen]

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] to cap a pen

etw. mit einem Wasserzeichen versehen {vt} to watermark sth.

mit einem Wasserzeichen versehend watermarking

mit einem Wasserzeichen versehen watermarked

etw. mit einem Zierband umwickeln / schmücken / versehen {vt} to adorn sth. with a ribbon; to ribbon sth.

mit einem Zierband umwickelnd / schmückend / versehend adorning with a ribbon; ribboning

mit einem Zierband umwickelt / geschmückt / versehen adorned with a ribbon; ribboned

etw. anhängen; anfügen; suffigieren; mit einem Suffix versehen {vt} [ling.] to suffix [listen]

anhängend; anfügend; suffigierend; mit einem Suffix versehend suffixing

angehängt; angefügt; suffigiert; mit einem Suffix versehen suffixed

hängt an suffixes

hängte an suffixed

etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt} [listen] to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend painting; decorating with paint; coating with paint [listen]

angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen painted; decorated with paint; coated with paint

er/sie streicht an he/she paints

ich/er/sie strich an I/he/she painted

er/sie hat/hatte angestrichen he/she has/had painted

die Decke streichen to paint the ceiling

die Wände streichen to paint the walls

einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.] to paint a room

etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.] to repaint sth.; to recoat st.

das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.] to paint the interior (of the house/flat)

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen. The living-room walls are painted white.

jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt} to provide sb. with sth. (useful)

ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend providing [listen]

ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben [listen] [listen] provided [listen]

stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand provides [listen]

stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand provided [listen]

jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun to provide sb. with the necessary means to do sth.

etw. mit einem neuen Namen versehen to provide sth. with a new name

Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ... Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...

Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets. We were provided with a map of the area.

etw. bebildern; illustrieren; mit Illustrationen versehen {vt} to illustrate sth.

bebildernd; illustrierend; mit Illustrationen versehend illustrating

bebildert; illustriert; mit Illustrationen versehen illustrated

ein reich bebildertes Nachschlagewerk a richly illustrated reference work

etw. beködern; mit einem Köder versehen {vt} to bait sth.

beködernd; mit einem Köder versehend baiting

beködert; mit einem Köder versehen baited

beködert; versieht mit einem Köder baits

beköderte; versah mit einem Köder baited

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen] to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen]

bestückend; ausstattend; versehend fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen] fit (out)

ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken to fit a turbine wheel with blades

etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.] to border sth.; to edge sth.

bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend bordering; edging

bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn bordered; edged

etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen to edge sth. with a ribbon

etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.] to date sth. (mark a document with a date)

datierend; mit einem Datum versehend dating

datiert; mit einem Datum versehen dated [listen]

ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021 a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021

etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen to misdate sth.

etw. (manipulativ) nachdatieren to put a later date on sth.

etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum) to date aheadsth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)

etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum) to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)

vordatierter Scheck postdated cheque

etw. einmeißeln (in); etw. mit einer Inschrift versehen {vt} to inscribe sth. (on/in)

einmeißelnd; mit einer Inschrift versehend inscribing

eingemeißelt; mit einer Inschrift versehen inscribed

etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} [listen] [listen] to tag [listen]

etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend tagging

etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen [listen] [listen] tagged [listen]

etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt} [listen] to label sth.

etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend labelling; labeling [Am.] [listen]

etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet [listen] labelled [listen]

deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]

richtig beschriftete Behälter correctly labelled containers

nicht etikettiert; ungekennzeichnet unlabelled; unlabeled

Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet. I have labelled my belongings with my name.

etw. flanschen; etw. mit einem Flansch versehen {vt} [techn.] to flange sth.

flanschend; mit einem Flansch versehend flanging

geflanscht; mit einem Flansch versehen flanged

etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.] to pivot sth.

gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend pivoting

gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen pivoted

etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen) to marble sth. (surfaces)

marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend marbling

marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen marbled

marmoriert marbles

marmorierte marbled

Papier marmorieren to marble paper

etw. priorisieren; etw. in eine Rangfolge bringen; etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen {vt} [adm.] to prioritize sth.; to prioritise [Br.] sth.

priorisierend; in eine Rangfolge bringend; mit unterschiedlicher Priorität versehend prioritizing; prioritising

priorisiert; in eine Rangfolge gebracht; mit unterschiedlicher Priorität verseht prioritized; prioritised

priorisiert prioritizes; prioritises

priorisierte prioritized; prioritised

(einen Artikel) titeln; mit einer Überschrift versehen {vt} to headline [listen]

titelnd; mit einer Überschrift versehend headlining

getitelt; mit einer Überschrift versehen headlined

Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele. I still need to decide how to headline the article.

etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt} [listen] to equip sth. with sth.; to fit outsth.; to outfit sth. with sth.

versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mit equipping with; fitting out; outfitting with

versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mit [listen] [listen] equipped with; fitted out; outfitted with

versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt equips; fits out; outfits

versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte equipped; fitted out; outfitted [listen]

etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt} to blazon; to emblazon sth. with sth.

weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend blazoning; emblazoning with

weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht blazoned; emblazoned with

weithin sichtbar versehend blazoning; emblazoning

weithin sichtbar versehen blazoned; emblazoned

auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.] to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.

Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo baseball hats emblazoned with the team's logo

den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen to emblazon the company car with the name of the sponsor

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.] Her face is blazoned across the cover of magazine.

Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt". He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.

etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.] to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.)

vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend prewiring; factory wiring

vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen prewired; factory wired

etw. wachsen; etw. einwachsen; etw. mit Wachs versehen {vt} to wax sth.

wachsend; einwachsend; mit Wachs versehend waxing

gewachst; eingewachst; mit Wachs versehen waxed

wachst waxes

wachste waxed

etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.] to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation

zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend cementing; laying a cement foundation

zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen cemented; laid a cement foundation

den Boden zementieren / mit Zement ausgießen to cement the floor; to fill the floor with cement