BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.] Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.]

anvil shears; anvil pruners Amboss-Schere {f}

bypass shears; bypass pruners Bypass-Schere {f}

ratchet shears; ratchet pruners Ratschenschere {f}

demolition shears Abbruchschere {f} [constr.]

(a pair of) lopper shears; garden loppers; loppers (garden tool) Astschere {f}; Baumschere {f} (Gartengerät) [agr.]

nibbling shears; blanking shears Aushauschere {f}; Knabberschere {f}; Nibbelwerkzeug {n} [techn.]

nibbling shears; blanking shears Aushauscheren {pl}; Knabberscheren {pl}; Nibbelwerkzeuge {pl}

rescue shears (fire brigade) Bergeschere {f} (Feuerwehr)

wire shears Drahtschere {f}

barber shears; barber's shears Friseurschere {f}; Coiffeurschere {f}

poultry shears Geflügelschere {f}

plaster scissors; plaster shears Gipsverbandschere {f}; Gipsschere {f} [med.]

grass shears (garden tool) Grasschere {f} (Gartengerät)

plate hand shears; hand plate shears; plate shears; hand shears Handblechschere {f}; Blechschere {f} [techn.]

(a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool) Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.]

cable shears Kabelschere {f}

pendulum shears Pendelschere {f}; Schwingschere {f} [techn.]

plate shears; sheet shears; guillotine shears; squaring shears Rahmenblechschere {f}; geschlossene Blechschere; Tafelblechschere; Tafelschere; Blechschere {f}; Schlagblechschere {f}; Schlagschere {f}; Langmesserschere {f} [techn.]

plate shears with drawing cut Tafelschere mit ziehendem Schnitt

edging shears (garden tool) Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät)

sheep clippers; sheep shears; wool shears Schafsschere {f}; Schafschere {f}; Schurschere {f}

clagging shears Schafschere für Klunkerwolle

cropping shears; end shears (rolling mill) Schopfschere {f} (Walzwerk) [techn.]

rope clamp; rope clip; cable clamp; shears [listen] Seilklemme {f}

rope clamps; rope clips; cable clamps Seilklemmen {pl}

bandage scissors; bandage shears (curved scissors) Verbandschere {f} [med.]

pinking shears Zackenschere {f}

mitre-cutting shear [Br.]; miter-cutting shear [Am.] Gehrungsschere {f}

mitre-cutting shears; miter-cutting shears Gehrungsscheren {pl}

pair of scissors; scissors [plural noun] [listen] Schere {f} [listen]

pair of shears; shears [listen] große Schere {f}

buttonhole scissors Knopflochschere {f} [textil.]

Take these scissors, they cut well. Nimm diese Schere, sie schneidet gut.

to shear {sheared; shorn, sheared} [listen] scheren {vt}

shearing scherend

shorn geschoren

he/she shears [listen] er/sie schert

I/he/she sheared ich/er/sie schor

he/she has/had shorn er/sie hat/hatte geschoren

I/he/she would shear ich/er/sie schöre

to shear an animal ein Tier scheren

to shear sb. jds. Haare kurz scheren