root : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	root [fig.]	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}
	the root of all evil	die Wurzel allen Übels
	to get at/to the root(s) of things	den Dingen auf den Grund gehen
	at root {adv}	im Grunde; in Grunde genommen
	root	Stamm {m}; Haupt {n}
	root-and-branch {adj}	radikal {adj}; tiefgreifend {adj}
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}
	rooting; rifling; raking; ferreting	stöbernd; herumstöbernd
	rooted; rifled; raked; ferreted	gestöbert; herumgestöbert
	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.
	I think I'll root around for something to eat in the fridge.	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.
	root; zero	Nullstelle {f} [math.]
	root; root word	Wurzel {f}; Wortwurzel {f} [ling.]
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}
	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging	durchstöbernd; durchwühlend
	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged	durchgestöbert; durchgewühlt
	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages	durchstöbert
	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged	durchstöberte
	Then we rooted through the desk drawers for the bill.	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
	to root	wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]
	rooting	wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend
	rooted	gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen
	roots	wurzelt
	rooted	wurzelte
	root	Wurzel {f} [anat.]
	roots	Wurzeln {pl}
	root of a/the hair	Haarwurzel {f}
	root of a/the nail	Nagelwurzel {f}
	root of a/the tooth; tooth root; dental root	Zahnwurzel {f} [anat.]
	tooth roots; dental roots	Zahnwurzeln {pl}
	exposed tooth root	freiliegende Zahnwurzel
	artificial tooth root	künstliche Zahnwurzel
	root (of)	Wurzel {f} (aus) [math.]
	extracting a root; root extraction	Wurzelziehen {n}
	2 is the fourth root of 16.	2 ist die vierte Wurzel aus 16.
	to root out ↔ sth.; to root up ↔ sth.; to disinter sth. [formal] [fig.]	etw. ausgraben; hervorholen; exhumieren [humor.] {vt}
	rooting out; rooting up; disintering	ausgrabend; hervorholend; exhumierend
	rooted out; rooted up; disintered	ausgegraben; hervorgeholt; exhumiert
	to root	bewurzeln {vt}
	rooting	bewurzelnd
	rooted	bewurzelt
	to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth.	in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.]
	rooting around/about; rootling about; routing about	herumwühlend; wühlend
	rooted around/about; rootled about; routed about	herumgewühlt; gewühlt
	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]
	root mean square /RMS/	Effektivwert {m}; Quadratmittel {n}
	root mean square error; rms error; standard error	mittlerer quadratischer Fehler {m}; Standardfehler {m} (des Mittelwertes) [statist.]
	root	Geburtsaspekt {m} [astron.]
	root of thread (screw)	Gewindekern {m}; Gewindefuß {m}; Gewindegrund {m} (Schraube)
	root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)	Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]
	root notes; root tones; roots	Grundtöne {pl}
	root crops	Hackfrüchte {pl} [agr.]
	root crop tractor	Hackfruchtschlepper {m} [agr.]
	root crop tractors	Hackfruchtschlepper {pl}
	root directory	Hauptinhaltsverzeichnis {n}
	root directories	Hauptinhaltsverzeichnisse {pl}
	root cause	Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f}
	root causes	Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl}
	root beer [Am.]	eine Art Limonade
	root gap	c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
	root of weld (welding)	Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)
	root position; normal form (of a chord)	Oktavlage {f} (eines Akkords) [mus.]
	root extraction	Radizieren {n} [math.]
	root spikes	Spikes {pl} [techn.]
	root syllable	Stammsilbe {f}
	root syllables	Stammsilben {pl}
	root word; root (of a word); radical	Stammwort {n} [ling.]
	'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.	"Gehen" ist das Stammwort zu "geht" und "ging".
	root face	Steg {m}; Stegflanke {f} [techn.]
	root and branch	Stumpf und Stiel
	root of wing	Tragflächenwurzel {f}; Flügelwurzel {f} [aviat.]
	root vole; European pine vole; vole	Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]
	voles	Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl}
	root buttress; buttress flare; root spur; root flange	Wurzelanlauf {m} [bot.]
	root respiration	Wurzelatmung {f} [bot.]
	root structure; root architecture	Wurzelaufbau {m}; Wurzelstruktur {f} [bot.]
	root channel	Wurzelbahn {f}; Wurzelkanal {m} [bot.]
	root channels	Wurzelbahnen {pl}; Wurzelkanäle {pl}
	root ball	Wurzelballen {m} [bot.]
	root balls	Wurzelballen {pl}
	root exudate; root exudation; root excretion	Wurzelausscheidung {f}; Wurzelexsudat {n} [bot.]
	root metabolites	Wurzelausscheidungen {pl} [bot.]
	root bud; root sucker; basal sprout; tiller	Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelspross {m}; Wurzelschössling {m}; Wurzelbrut {f}; Stockausschlag {m}; Bestockungstrieb {m} [bot.]
	root buds; root suckers; basal sprouts; tillers	Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl}; Wurzelsprosse {pl}; Wurzelschösslinge {pl}; Stockausschläge {pl}; Bestockungstriebe {pl}
	root treatment; root canal treatment	Wurzelbehandlung {f} [med.]
	root treatments; root canal treatments	Wurzelbehandlungen {pl}
	root bend test	Wurzelbiegeversuch {m} [techn.]
	root bend tests	Wurzelbiegeversuche {pl}
	root formation	Wurzelbildung {f} [bot.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results