BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fell; felling; cutting (of trees) (forestry) [listen] Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwirtschaft) [agr.] [listen]

felling axe; felling ax [Am.] Baumaxt {f}; Fällaxt {f}; Holzhaueraxt {f}

felling axes; felling axes Baumäxte {pl}; Fälläxte {pl}; Holzhaueräxte {pl}

felling wedge Fällkeil {m}

felling wedges Fällkeile {pl}

felling saw Waldzugsäge {f}

felling saws Waldzugsägen {pl}

improvement felling; cull (forestry) Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)

seed felling; shelterwood method of felling (forestry) Dunkelschlag {m}; Dunkelhieb {m} (Forstwesen)

wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry) Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwirtschaft) [agr.]

selection cutting; selection felling; selection logging Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} [agr.]

backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine) Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.]

rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry) [listen] Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwirtschaft) [agr.]

mortice and tenon felling cut; motice and tenon cut (forestry) Zapfenschnitt {m} (Forstwesen) [agr.]

fit for felling; exploitable (trees) haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} [listen]

felling trees; cutting down trees; chopping down trees Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felled trees; cut down trees; chopped down trees Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt