BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

heat-shrinkable sleeves wrap Schrumpfmanschette {f} [techn.]

heat-shrinkable sleeves wraps Schrumpfmanschetten {pl}

tapping sleeves Anbohrapparate {pl} [mach.]

tapping sleeves Anbohrschellen {pl} [techn.]

terminal sleeve Abschlusshülse {f}

terminal sleeves Abschlusshülsen {pl}

distance sleeve Abstandhülse {f}

distance sleeves Abstandhülsen {pl}

sleeve [listen] Ärmel {m}

sleeves [listen] Ärmel {pl}

sleeved mit Ärmeln

to roll up one's sleeves (take action) die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)

protective sleeve Ärmelschoner {m}

protective sleeves Ärmelschoner {pl}

connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe [listen] Anschlussstutzen {m}

connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes Anschlussstutzen {pl}

bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]

bag sleeves; bishop sleeves Bauschärmel {pl}

crimp sleeve Crimphülse {f} [electr.]

crimp sleeves Crimphülsen {pl}

roof sleeve Dachhülse {f} [constr.]

roof sleeves Dachhülsen {pl}

expansion sleeve Dehnhülse {f} [techn.]

expansion sleeves Dehnhülsen {pl}

expansion sleeve Dehnungshülse {f} [mach.]

expansion sleeves Dehnungshülsen {pl}

spacer sleeve; distance bush; spacer tube Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]

spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}

plastic pocket; plastic sleeve Dokumentenhülle {f}; Prospekthülle {f}

plastic pockets; plastic sleeves Dokumentenhüllen {pl}; Prospekthüllen {pl}

punched pocket; punched sleeve Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung / zum Abheften

pressure sleeve Druckring {m}

pressure sleeves Druckringe {pl}

welding sleeve Einschweißmuffe {f} [techn.]

welding sleeves Einschweißmuffen {pl}

adjusting sleeve Einstellhülse {f}

adjusting sleeves Einstellhülsen {pl}

electrofusion sleeve; electrofusion fitting; electrofusion coupling; EF coupler Elektroschweißmuffe {f}; Elektromuffe {f}

electrofusion sleeves; electrofusion fittings; electrofusion couplings; EF couplers Elektroschweißmuffen {pl}; Elektromuffen {pl}

grounding sleeve Erdungshülse {f}

grounding sleeves Erdungshülsen {pl}

cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead Kabelendverschluss {m}; Kabelmuffe {f} [electr.]

cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads Kabelendverschlüsse {pl}; Kabelmuffen {pl}

cable terminal box kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten {m}

dividing cable box Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger {m}; Kabelendverteiler {m}

bifurcated box; bifurcate box doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe {f}

taper sleeve Kegelhülse {f}

taper sleeves Kegelhülsen {pl}

split tubular clip; clamp sleeve Klemmhülse {f}

split tubular clips; clamp sleeves Klemmhülsen {pl}

expansion joint sleeve Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]

expansion joint sleeves Kompensatorschutzrohre {pl}

crank handle sleeve Kurbelgriffhülse {f} [techn.]

crank handle sleeves Kurbelgriffhülsen {pl}

air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]

air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}

wall sleeve Mauerkasten {m} [constr.]

wall sleeves Mauerkästen {pl}

sleeve [listen] Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f} [listen]

sleeves [listen] Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}

chafing sleeve Schutzmuffe gegen Abrieb

twisting sleeve Würgehülse {f}

pipe collar; pipe coupling; pipe sleeve; pipe socket Muffe {f}; Rohrmuffe {f}

pipe collars; pipe couplings; pipe sleeves; pipe sockets Muffen {pl}; Rohrmuffen {pl}

record sleeve; cover [listen] Plattenhülle {f}

record sleeves; covers [listen] Plattenhüllen {pl}

raglan sleeve Raglanärmel {m}

raglan sleeves Raglanärmel {pl}

tailstock (centre) barrel; tailstock (centre) sleeve; tailstock (centre) quill (lathe) Reitstockhülse {f}; Reitstockpinole {f}; Pinole {f} (Drehbank) [techn.]

tailstock barrels; tailstock sleeves; tailstock quills Reitstockhülsen {pl}; Reitstockpinolen {pl}; Pinolen {pl}

batwing sleeve Schmetterlingsärmel {m} [textil.]

batwing sleeves Schmetterlingsärmel {pl}

cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts) [listen] [listen] Schneidschuh {m} [min.]

cutting sleeves; cutters; leaders Schneidschuhe {pl}

threaded sleeve Schraubmuffe {f} [techn.]

threaded sleeves Schraubmuffen {pl}

shrink-on sleeve Schrumpfmuffe {f} [electr.]

shrink-on sleeves Schrumpfmuffen {pl}

slotted spring pin; clamping sleeve Spannhülse {f}

slotted spring pins; clamping sleeves Spannhülsen {pl}

turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel [Am.]; barrel nut [Am.] Spannschlossmutter {f}; Spannschlosshülse {f} [techn.]

turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts Spannschlossmuttern {pl}; Spannschlosshülsen {pl}

plug-in sleeve Steckmuffe {f} [techn.]

plug-in sleeves Steckmuffen {pl}

sleeve packing; sleeve (pump) [listen] Stulpmanschette {f}; Stulpe {f}; Stulp {m} (Pumpe)

sleeve packings; sleeves [listen] Stulpmanschetten {pl}; Stulpen {pl}

tattoo sleeve Tattoo-Ärmel {m}

tattoo sleeves Tattoo-Ärmel {pl}

coupling sleeve; sleeve [listen] Verbindungsmuffe {f} [mach.]

coupling sleeves; sleeves [listen] Verbindungsmuffen {pl}

crewed conduit coupling sleeve Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen

coupling sleeve; jointing sleeve (cable) Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.]

coupling sleeves; jointing sleeves Verbindungsmuffen {pl}

honeycomb sleeve Wabenmanschette {f} [techn.]

honeycomb sleeves Wabenmanschetten {pl}

shaft sleeve Wellenschutzhülse {f} [techn.]

shaft sleeves Wellenschutzhülsen {pl}

wind cone; windsock; wind sleeve Windsack {m}; Luftsack {m}

wind cones; windsocks; wind sleeves Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}

adapter sleeve; intermediate sleeve Zwischenhülse {f}

adapter sleeves; intermediate sleeves Zwischenhülsen {pl}

cylinder liner; liner; cylinder sleeve (piston engine) [listen] Zylinderlaufbuchse {f}; Laufbuchse {f} (Kolbenmotor) [techn.]

cylinder liners; liners; cylinder sleeves Zylinderlaufbuchsen {pl}; Laufbuchsen {pl}

to flare; to flare out [listen] sich weiten; weiter werden {vt} (bes. [textil.])

flaring; flaring out sich weitend; weiter werdend

flared; flared out sich geweitet; weiter geworden

The sleeves are tight to the elbow, then flare out. Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann.

drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight [listen] [listen] Rammklotz {m}

drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights Rammklötze {pl}

More results >>>