sliding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	sliding vane rotary pump	Drehschieberpumpe {f} [techn.]
	sliding vane rotary pumps	Drehschieberpumpen {pl}
	sliding rail; slide rail (engine, motor)	Gleit- und Spannschiene {f}; Spannschiene {f} (Motor) [techn.]
	sliding rails; slide rails	Gleit- und Spannschienen {pl}; Spannschienen {pl}
	sliding suspension bracket	Gleitaufhängung {f} (für Schleifleitung) [techn.]
	sliding key	Gleitfeder {f}
	sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside	Gleitfläche {f} [min.]
	sliding chain conveyor	Gleitkettenförderer {m} [techn.]
	sliding chain conveyors	Gleitkettenförderer {pl}
	sliding fit	Gleitsitz {m}
	sliding abrasion	Gleitverschleiß {m} [techn.]
	sliding tackle (breach of the rules in football)	Grätsche {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	injurious sliding tackle from behind	Blutgrätsche {f}
	sliding dovetail joint; housed joint [Br.]	Gratverbindung {f}
	sliding dovetail joints; housed joints	Gratverbindungen {pl}
	sliding window (railway)	Halbsenkfenster {n}; Übersetzfenster {n}; halböffnendes Schiebefenster {n} (Bahn)
	sliding windows	Halbsenkfenster {pl}; Übersetzfenster {pl}; halböffnendes Schiebefenster {pl}
	sliding rail; slide; running rail; runner; gliding channel	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} [techn.]
	sliding rails; slides; running rails; runners; gliding channels	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}
	sliding bar	Quergriff {m} (beim Schlüssel)
	sliding bars	Quergriffe {pl}
	sliding ladder	Rollleiter {f}
	sliding ladders	Rollleitern {pl}
	sliding surface	Rutschfläche {f}
	sliding surfaces	Rutschflächen {pl}
	sliding clutch	Schaltmuffe {f}
	sliding clutches	Schaltmuffen {pl}
	sliding joint	Schiebenaht {f}
	sliding pair; prismatic pair	Schiebepaar {n} [techn.]
	sliding pairs; prismatic pairs	Schiebepaare {pl}
	sliding gear (of a sliding gear drive)	Schieberad {n} (im Schieberadgetriebe) [techn.]
	sliding gear drive; sliding gear transmission; automobile-type gear mechanism	Schieberadgetriebe {n}; Schieberädergetriebe {n} [techn.]
	sliding control	Schieberegelung {f} [techn.]
	sliding ring	Schiebering {m} [techn.]
	sliding rings	Schieberinge {pl}
	sliding table	Schiebeschlitten {m}
	sliding tables	Schiebeschlitten {pl}
	sliding seat	Schiebesitz {m}
	sliding seats	Schiebesitze {pl}
	sliding boat (semiconductors)	Schiebetiegel {m}; Gleitschiffchen {n} (Halbleiter) [electr.]
	sliding boats	Schiebetiegel {pl}; Gleitschiffchen {pl}
	sliding gate	Schiebetor {n}
	sliding gates	Schiebetore {pl}
	sliding gate operator; sliding door actuator	Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m}
	sliding contact	Schleifkontakt {m} [electr.]
	sliding contacts	Schleifkontakte {pl}
	sliding contact; wiping contact (railway)	Schleifkontakt {m}; Gleitkontakt {m} (Bahn) [electr.]
	sliding contacts; wiping contacts	Schleifkontakte {pl}; Gleitkontakte {pl}
	sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)	Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.]
	sliding frame saw (metallurgy)	Schlittensäge {f} (Metallurgie) [techn.]
	sliding frame saws	Schlittensägen {pl}
	sliding bevel	Schmiege {f}; Winkelschmiege {f}; Stellschmiege {f} [mach.]
	sliding bevels	Schmiegen {pl}; Winkelschmiegen {pl}; Stellschmiegen {pl}
	sliding bar manure removal; dung channel cleaner	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]
	sliding scale taxation	Steuerstaffelung {f} [fin.]
	sliding rotor motor	Verschiebeankermotor {m} [techn.]
	sliding rotor motors	Verschiebeankermotoren {pl}
	sliding block	Nutenstein {m} [techn.]
	sliding scale	Staffelung {f}
	sliding path	Gleitbahn {f}
	sliding fracture; shear fracture	Gleitbruch {m}
	sliding fractures; shear fractures	Gleitbrüche {pl}
	sliding angle	Gleitwinkel {m}
	sliding angles	Gleitwinkel {pl}
	moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare]	gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]
	weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean	gewichteter, gleitender Mittelwert
	process of finite moving averages	Prozess der endlichen gleitenden Mittel
	autoregressive moving average process	autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel
	slide rule; sliding rule	Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
	slide rules; sliding rules	Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl}
	slide of a sliding rule	Schieber eines Rechenschiebers
	sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof	Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto]
	sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs	Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl}
	power sun roof	elektrisches Schiebedach {n}
	bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower	Tassenstößel {m} [auto]
	bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers	Tassenstößel {pl}
	hydraulic valve lifter; hydraulic lifter	hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}
	linkage with turning and sliding pairs	Gelenkgetriebe {n} [techn.]
	four-bar linkage; four-bar mechanism	Gelenkviereck
	slide; sliding	Gleiten {n}
	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings	Gleitlager {pl}
	slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block	Gleitschuh {m} [techn.]
	slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks	Gleitschuhe {pl}
More results