BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to dovetail sth. (with) etw. koordinieren {vt} (mit)

dovetailing koordinierend

dovetailed koordiniert

to dovetail dates Termine aufeinander abstimmen

to be dovetailed aufeinander abgestimmt sein

dovetail joint; dovetailing (carpentry) Schwalbenschwanzverbindung {f}; Schwalbenschwanzverzinkung {f} (Zimmerei)

dovetail joints Schwalbenschwanzverbindungen {pl}; Schwalbenschwanzverzinkungen {pl}

half blind dovetails einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung

blind dovetails doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung

to dovetail sth.; to cut a dovetail (carpentry) etw. falzen; zinken; schwalben; verzinken; verschwalben; einschwalben {vt} (Zimmerei)

dovetailing; cutting a dovetail falzend; zinkend; schwalbend; verzinkend; verschwalbend; einschwalbend

dovetailed; cut a dovetail gefalzt; gezinkt; geschwalbt; verzinkt; verschwalbt; eingeschwalbt

to dovetail with/into sth. (plans) mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne)

dovetailing übereinstimmend

dovetailed übereingestimmt

dovetail plane Grathobel {m} [mach.]

dovetail planes Grathobel {pl}

dovetail mortise (carpentry) Schwalbenschwanzeinschnitt {m} (Zimmerei)

dovetail guide Schwalbenschwanzführung {f} [mach.]

dovetail key Schwalbenschwanzkeil {m} [mach.]

dovetail keys Schwalbenschwanzkeile {pl}

dovetail halving (carpentry) Schwalbenschwanzüberblattung {f}; Schwalbenschwanzblatt {n} (Zimmerei)

to dovetail sth. etw. fest verbinden; etw. zusammenfügen {vt}

to dovetail [formal] genau passen; sehr gut zusammenpassen

fine saw; back saw; dovetail saw Feinsäge {f} [mach.]

fine saws; back saws; dovetail saws Feinsägen {pl}

mitre dovetail (carpentry) Gehrungszinkung {f}; verdeckter Schwalbenschwanz {m} (Zimmerei)

sliding dovetail joint; housed joint [Br.] Gratverbindung {f}

sliding dovetail joints; housed joints Gratverbindungen {pl}

dovetail Schwalbenschwanz {m}