BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Jacob's ladders (botanical genus) Jakobsleitern {pl}; Himmelsleitern {pl}; Sperrkräuter {pl} (Polemonium) (botanische Gattung) [bot.]

eel ladder (water engineering) Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau)

eel ladders Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl}

bucket ladder Becherleiter {f}

bucket ladders Becherleitern {pl}

double ladder Bockleiter {f}

double ladders Bockleitern {pl}

turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade) Drehleiter {f} (Feuerwehr)

turntable ladders; turntable fire-escapes Drehleitern {pl}

filter ladder Filterkette {f}

filter ladders Filterketten {pl}

chicken ladder Hühnerleiter {f}

chicken ladders Hühnerleitern {pl}

smokestack ladder; stack ladder Kaminsteigleiter {f}; Kaminleiter {f}; Schlotleiter {f}

smokestack ladders; stack ladders Kaminsteigleitern {pl}; Kaminleitern {pl}; Schlotleitern {pl}

caged ladder Korbleiter {f} [techn.]

caged ladders Korbleitern {pl}

ladder [Br.]; run [Am.] [listen] [listen] Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]

ladders; runs [listen] Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}

to ladder [Br.] [listen] Laufmaschen bekommen

I've laddered my tights. Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.

There is a ladder in my stocking. An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.

ladder (ascending aid) [listen] Leiter {f} (Aufstiegshilfe) [listen]

ladders Leitern {pl}

aluminium ladder Aluminiumleiter {f}

rung ladder; simple ladder Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}

attic ladder; loft ladder Dachbodenleiter {f}

fire ladder Feuerwehrleiter {f}

fish ladder Fischleiter {f}

fish ladders Fischleitern {pl}

hook ladder; pompier ladder Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)

wooden ladder Holzleiter {f}

folding ladder Klappleiter {f}

shaft ladder Schachtleiter {f}

bar ladder Sprossenleiter {f}

step ladder; double ladder Stehleiter {f}

to climb a ladder auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen

peg ladder Mittelholmleiter {f}; Sprossenbaum {m}; Affensteg {m} [ugs.] [sport]

peg ladders Mittelholmleiter {pl}; Sprossenbäume {pl}; Affenstege {pl}

emergency exit ladder Notausstiegsleiter {f}

emergency exit ladders Notausstiegsleitern {pl}

sliding ladder Rollleiter {f}

sliding ladders Rollleitern {pl}

sequence ladder Sequenzleiter {f} [biochem.]

sequence ladders Sequenzleitern {pl}

cat ladder; vertical ladder Steigleiter {f}

cat ladders; vertical ladders Steigleitern {pl}

rope ladder; corded ladder Strickleiter {f}

rope ladders; corded ladders Strickleitern {pl}

stepladder; step ladder Stufenleiter {f}; Trittleiter {f}

stepladders; step ladders Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl}

the ladder of success die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]

scaling ladder Sturmleiter {f}

scaling ladders Sturmleitern {pl}