BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

wire fixation; osteosynthetis wiring (in fractures) Drahtspickung {f} (bei Knochenbrüchen) [med.]

dinner-fork deformity; silver-fork deformity (in radius fractures) Gabelrückenstellung {f}; Gabeldeformität {f} (beim Speichenbruch) [med.]

multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb Kettenverletzung {f} [med.]

multiple vertebral fractures (of the lumbar spine) Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}

intramedullary nail; intramedullary pin (in bone fractures) Marknagel {m}; Markraumnagel {m} (bei Knochenbrüchen) [med.]

fracture Abbruchstelle {f} [geol.] [min.]

fractures Abbruchstellen {pl}

axle fracture Achsbruch {m}; Achsenbruch {m}

axle fractures Achsbrüche {pl}; Achsenbrüche {pl}

fracture of the arm Armbruch {m} [med.]

fractures of the arm Armbrüche {pl}

outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures) Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]

orbital floor blow-out fracture Aussprengung des Orbitabodens

fracture of the pelvis; pelvic fracture; fractured pelvis Beckenbruch {m}; Beckenfraktur {f} [med.]

pelvic fractures Beckenbrüche {pl}; Beckenfrakturen {pl}

iliac wing fracture Beckenschaufelfraktur {f} [med.]

iliac wing fractures Beckenschaufelfrakturen {pl}

fracture of the leg Beinbruch {m} [med.]

fractures of the leg Beinbrüche {pl}

bursting fracture; split fracture; tuft fracture Berstungsbruch {m}; Berstungsfraktur {f} [med.]

bursting fractures; split fractures; tuft fractures Berstungsbrüche {pl}; Berstungsfrakturen {pl}

bending fracture Biegebruch {m}

bending fractures Biegebrüche {pl}

fracture; failure (of a component part under stress) [listen] Bruch {m}; Durchbruch {m} (eines Bauteils unter Belastung) [techn.] [listen] [listen]

fractures; failures [listen] Brüche {pl}; Durchbrüche {pl}

overload fracture; overload failure Überlastungsbruch {m}

fracture Bruch {m} [techn.] [listen]

fractures Brüche {pl}

mixed fracture Mischbruch {m}

brittle fracture spröder Bruch

ductile fracture zäher Bruch

compressive fracture Druckbruch {m}

compressive fractures Druckbrüche {pl}

fatigue fracture Ermüdungsbruch {m} [med.]

fatigue fractures Ermüdungsbrüche {pl}

intraarticular fracture Gelenkfraktur {f} [med.]

intraarticular fractures Gelenkfrakturen {pl}

neck fracture; broken neck Genickbruch {m}

neck fractures; broken necks Genickbrüche {pl}

healing (of diseases, wounds, fractures) [listen] Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]

primary healing; per primam healing Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem

second intention healing Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)

wound healing Wundheilung {f}

to accelerate wound healing die Wundheilung beschleunigen

edge fracture (in the metal) Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.]

edge fractures Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}

fracture of the jaw Kieferbruch {m} [med.]

fractures of the jaw Kieferbrüche {pl}

bone fracture; fracture Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] [listen]

bone fractures; fractures Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

closed / uncomplicated fracture einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

eversion fracture Eversionsfraktur {f}

imperfectly united fracture falsch verwachsener Knochenbruch

splintered / comminuted fracture gesplitterter Knochenbruch

multiple fractures multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

ununited / not consolidated fracture nichtdurchgebauter Knochenbruch

old dislocation nichtreponierter Knochenbruch

non-united fracture nichtverwachsener Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture offener / komplizierter Knochenbruch

perforating fracture perforierender Knochenbruch

transverse fracture querer Knochenbruch

spontaneous fracture; pathologic fracture spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

incomplete fracture, infraction unvollständiger Knochenbruch

torsion fracture Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}

impacted fracture verkeilter Knochenbruch

displaced fracture verschobener Knochenbruch

united / consolidated fracture zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

avulsion fracture Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}

multiple fracture (of a bone) Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture Schienbeinfraktur {f}

serial fracture Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial rib fracture; series of rib fractures Serienrippenbruch {m}

fracture of the talocrural joint Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}

lower leg fracture Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

to set / reduce a bone fracture einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to plate a fractued bone einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen

hair-line fracture Knochenfissur {f} [med.]

hair-line fractures Knochenfissuren {pl}

lumbar spine fracture Lendenwirbelbruch {m} [med.]

lumbar spine fractures Lendenwirbelbrüche {pl}

fracture of the nose; nasal bone fracture; nasal fracture Nasenbeinbruch {m}; Nasenbeinfraktur {f}; Nasenfraktur {f} [med.]

fractures of the nose; nasal bone fractures; nasal fractures Nasenbeinbrüche {pl}; Nasenbeinfrakturen {pl}; Nasenfrakturen {pl}

cross fracture Querbruch {m}

cross fractures Querbrüche {pl}

crush fracture; contusion fracture Quetschungsbruch {m} [med.]

crush fractures; contusion fractures Quetschungsbrüche {pl}

rib fracture; fractured rip Rippenbruch {m} [med.]

rib fractures; fractured rips Rippenbrüche {pl}

shear fracture; shear rupture; sliding fracture Scherbruch {m}; Schubbruch {m}

shear fractures; shear ruptures; sliding fractures Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl}

clavicle fracture Schlüsselbeinbruch {m}; Schlüsselbeinfraktur {f} [med.]

clavicle fractures Schlüsselbeinbrüche {pl}; Schlüsselbeinfrakturen {pl}

fatigue failure; fatigue fracture Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}; Ermüdungsbruch {m}; Dauerbruch {m}

fatigue failures; fatigue fractures Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl}; Ermüdungsbrüche {pl}; Dauerbrüche {pl}

avulsion fracture Sehnenausrissfraktur {f}; Ausrissfraktur {f}; Abrissfraktur {f}; Absprengungsfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f} [med.]

avulsion fractures Sehnenausrissfrakturen {pl}; Ausrissfrakturen {pl}; Abrissfrakturen {pl}; Absprengungsfrakturen {pl}; Avulsionsfrakturen {pl}

split fracture Spaltfraktur {f} [med.]

split fractures Spaltfrakturen {pl}

brittle fracture Sprödbruch {m}

brittle fractures Sprödbrüche {pl}

comminuted fracture Trümmerbruch {m}; Trümmerfraktur {f} [med.]

comminuted fractures Trümmerbrüche {pl}; Trümmerfrakturen {pl}

vertebral fracture Wirbelbruch {m}; Wirbelfraktur {f} [med.]

vertebral fractures Wirbelbrüche {pl}; Wirbelfrakturen {pl}

vertebral compression fracture Wirbelkörperkompressionsbruch {m}

bead fracture Wulstbruch {m} (Reifen)

bead fractures Wulstbrüche {pl}

tooth fracture Zahnfraktur {f} [med.]

tooth fractures Zahnfrakturen {pl}

tensile fracture Zugbruch {m}

tensile fractures Zugbrüche {pl}

sliding fracture; shear fracture Gleitbruch {m}

sliding fractures; shear fractures Gleitbrüche {pl}