BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

avulsion (of tendons, nervs etc.) Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.]

nerve root avulsion Nervenwurzelausriss {m}

avulsion of the bulb Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici)

avulsion of the scalp Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f}

avulsion fracture Sehnenausrissfraktur {f}; Ausrissfraktur {f}; Abrissfraktur {f}; Absprengungsfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f} [med.]

avulsion fractures Sehnenausrissfrakturen {pl}; Ausrissfrakturen {pl}; Abrissfrakturen {pl}; Absprengungsfrakturen {pl}; Avulsionsfrakturen {pl}

avulsion Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]

channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse) (natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]

channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}

meander avulsion Mäanderdurchbruch {m} [envir.]

meander avulsions Mäanderdurchbrüche {pl}

tooth extraction; tooth avulsion Zahnextraktion {f} [med.]

bone fracture; fracture Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] [listen]

bone fractures; fractures Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

closed / uncomplicated fracture einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

eversion fracture Eversionsfraktur {f}

imperfectly united fracture falsch verwachsener Knochenbruch

splintered / comminuted fracture gesplitterter Knochenbruch

multiple fractures multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

ununited / not consolidated fracture nichtdurchgebauter Knochenbruch

old dislocation nichtreponierter Knochenbruch

non-united fracture nichtverwachsener Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture offener / komplizierter Knochenbruch

perforating fracture perforierender Knochenbruch

transverse fracture querer Knochenbruch

spontaneous fracture; pathologic fracture spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

incomplete fracture, infraction unvollständiger Knochenbruch

torsion fracture Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}

impacted fracture verkeilter Knochenbruch

displaced fracture verschobener Knochenbruch

united / consolidated fracture zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

avulsion fracture Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}

multiple fracture (of a bone) Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture Schienbeinfraktur {f}

serial fracture Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial rib fracture; series of rib fractures Serienrippenbruch {m}

fracture of the talocrural joint Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}

lower leg fracture Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

to set / reduce a bone fracture einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to plate a fractued bone einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen