BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spine [listen] Rückgrat {n}; Rücken {m} [listen]

spine of a country Rückgrat eines Landes

It made my spine tingle. Es lief mir kalt den Rücken hinunter.

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen]

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

sawn-in back eingesägter Rücken

tight back fester Rücken

flat back; square back flacher; gerader, glatter Rücken

hollow back; loose back; open back; false back hohler Rücken

spring back Sprungrücken {m}

hand-bound book with French joints handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

backbone; back; spine [coll.] (spinal column) [listen] [listen] [listen] Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.] [listen]

spine-chilling unheimlich; gruselig {adj} [listen]

spine; spinal column; vertebral column; vertebrae [listen] [listen] Wirbelsäule {f} [anat.]

spines; spinal columns; vertebral columns Wirbelsäulen {pl}

juxtaspinal neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}

spine joint; spine hinge; back joint, back hinge Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print]

spine joints; spine hinges; back joint, back hinges Buchfalze {pl}; Falze {pl}

tight joint tiefer Falz

spine [listen] Dorn {m} [bot.]

spines Dornen {pl}

spine back lining (bookbinding) Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden)

spine lining; back lining (bookbinding) Rückeneinlage {f} (Buchbinden)

spine [listen] Stachel {m} [zool.]

quills (of a porcupine) Stacheln eines Stachelschweins

thoracic spine; T spine Brustwirbelsäule {f} /BWS/ [anat.]

dendritic spine; spine [listen] Dornenfortsatz {m}; Dorn {m} [anat.]

dendritic spines; spines Dornenfortsätze {pl}; Dornen {pl}

horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.] Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]

horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}

hyperextension of the neck/cervical spine Halsüberdehnung {f}; Halswirbelsäulenüberdehnung {f} [med.]

cervical spine Halswirbelsäule {f} [anat.]

hollow (between book block and book spine) (bookbinding) [listen] Hülse {f} (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden) [listen]

lumbar spine; lumbar vertebrae Lendenwirbelbereich {m} [med.]

lumbar spine fracture Lendenwirbelbruch {m} [med.]

lumbar spine fractures Lendenwirbelbrüche {pl}

lumbar spine Lendenwirbelsäule {f} [anat.]

Pott's disease; gibbus; angular curvature of the spine; spinal caries Pott'scher Buckel {m}; Gibbus {m} [med.]

title on the spine Rückentitel {m}

curvature of the spine Rückgratverkrümmung {f} [med.]

pubic tubercle; public spine Schambeinhügel {m} (Tuberculum pubicum) [anat.]

horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] Schauergeschichte {f}; Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m} [lit.]

horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Schauergeschichten {pl}; Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}

telson; caudal spine; tail segment Schwanzsegment {n} [anat.]

telsons; caudal spines; tail segments Schwanzsegmente {pl}

caudal spine Schwanzstachel {m}

caudal spines Schwanzstacheln {pl}

ischiadic spine; sciatic spine; spine of the ischium Sitzbeinstachel {m} [anat.]

genal spine Wangenstachel {m}

genal spines Wangenstacheln {pl}

central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car) Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]

It sends cold shivers up and down my spine. Es läuft mir kalt über den Rücken.

scoliosis (deformity of the spine) Skoliose {f} (Verkrümmung der Wirbelsäule) [anat.] [med.]

spine-tailed logrunner Stachelschwanzflöter {m} [ornith.]

glochid (barbed spine on certain cacti) Glochidium {n} (Stachelborste bei bestimmten Kakteen) [bot.]

glochids; glochidia Glochidien {pl}

mental [listen] Kinn...; Mental... {adj} [anat.]

mental spine Kinndorn {m} (Spina mentalis)

mental protuberance Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)

mental foramen Kinnloch {n} (Foramen mentale)

mental nerve Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)

mental point Kinnpunkt {m}; Gnathion

mental region Kinnregion {f} (Regio mentalis)

tingle Kribbeln {n}; Prickeln {n}

to send tingles up/down sb.'s spine jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen

shiver [listen] Schauder {m}; Schauer {m}

A shiver ran down my spine. Ein Schauer lief mir über den Rücken.

to cock (a body part etc.) [listen] (einen Körperteil etc.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}

to cock your head to one side den Kopf auf eine Seite legen

to cock your chin das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben

cocked book spine seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken

scapular skapular {adj}; Schulterblatt...; Skapula... [anat.]

scapular line Schulterblattlinie {f}; Skapularlinie {f}; Skapulalinie {f} (Linea scapularis)

scapular musculature Schulterblattmuskulatur {f}

scapular notch Schulterblatteinschnitt {m} (Incisura scapulae)

scapular reflex Schulterblattreflex {m}

scapular region Schulterblattbereich {m}; Skapularregion {f}; Skapularegion {f} (Regio scapularis)

scapular spine Schulterblattgräte {f} (Spina scapulae)

to stabilize; to stabilise [Br.] stabilisieren {vt}

stabilizing; stabilising stabilisierend

stabilized; stabilised stabilisiert

to stabilize the spine die Wirbelsäule abstützen [med.]

chaetura swifts Chaetura-Segler {pl} (Chaetura) [ornith.]

lesser Antillean swift Antillensegler {m} (Chaetura martinica)

band-rumped swift Dornensegler {m} (Chaetura spinicaudus)

chimney swift; spine-tail Kaminsegler {m}; Schornsteinsegler {m} (Chaetura pelagica)