BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

welding neck Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]

welding necks Anschweißreduzierstücke {pl}

vent pipe neck; breather tube neck Entlüftungsrohrstutzen {m}

vent pipe necks; breather tube necks Entlüftungsrohrstutzen {pl}

neck fracture; broken neck Genickbruch {m}

neck fractures; broken necks Genickbrüche {pl}

neck; collum; cervix [listen] Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.] [listen]

necks Hälse {pl}

pencil neck dünner Hals

to crick one's neck einen steifen Hals bekommen

chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof) Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]

chimney heads; chimney necks; chimney shafts Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}

dead chimney head blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf

cooling water filler neck Kühlwasserstutzen {m} [auto]

cooling water filler necks Kühlwasserstutzen {pl}

nuisance; pest; pain in the neck [listen] [listen] [listen] Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]

nuisances; pests; pain in the necks Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}

Sometimes my little son is a pain in the neck. Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.

He's a pain in my neck. Er geht mir auf die Nerven.

You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse. Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!

oil filler neck Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.]

oil filler necks Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl}

pencil neck [Am.] [pej.] Strebertyp {m}; Pedant {m}; Bürokratenheini {m}

pencil necks Strebertypen {pl}; Pedanten {pl}; Bürokratenheinis {pl}

neck of the tooth; dental neck Zahnhals {m} (Collum dentis / Cervix dentis) [anat.]

necks of teeth; dental necks Zahnhälse {pl}