BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to fragmentate; to break into fragments zertrümmern {vt}

fragmentating; breaking into fragments zertrümmernd

fragmentated; broken into fragments zertrümmert

displacement of bone fragments; fragment displacement; fragment dislocation Bruchstückverschiebung {f} (beim Knochen) [med.]

displacements of bone fragments; fragment displacements; fragment dislocations Bruchstückverschiebungen {pl}

pile of broken fragments Scherbenhaufen {m}

outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures) Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]

orbital floor blow-out fracture Aussprengung des Orbitabodens

fragment [listen] Bruchstück {n}; Fragment {n}

fragments Bruchstücke {pl}; Fragmente {pl}

glacial debris; glacial scree (rock fragments at the base of a glacier) Geschiebe {n} (Gesteinsbrocken am Gletschergrund) [geol.]

ablation debris Ablationsgeröll {n}; Ablationsgeschiebe {n}

shell splinter; shell fragment Granatsplitter {m} [mil.]

shell splinters; shell fragments Granatsplitter {pl}

nuclear fragment Kernfragment {n} [phys.]

nuclear fragments Kernfragmente {pl}

bone fragment; bone splinter Knochensplitter {m} [med.]

bone fragments; bone splinters Knochensplitter {pl}

cartilage fragment Knorpelfragment {n}

cartilage fragments Knorpelfragmente {pl}

mass fragment Massenfragment {n}

mass fragments Massenfragmente {pl}

sentence fragment Satzfragment {n}; Satzfetzen {m} [ugs.] [ling.]

sentence fragments Satzfragmente {pl}; Satzfetzen {pl}

broken piece; fragment [listen] Scherbe {f}

broken pieces; fragments Scherben {pl}

splinter; flinder; fragment [listen] Splitter {m}; Bruchstück {n}

splinters; flinders; fragments Splitter {pl}; Bruchstücke {pl}

splinter Splitter in der Haut

to fragment [listen] fragmentieren {vt}

fragmenting fragmentierend

fragmented fragmentiert

fragments fragmentiert

fragmented fragmentierte

to piece sth. together etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}

piecing together zusammensetzend; rekonstruierend

pieced together zusammengesetzt; rekonstruiert

He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.

Police are trying to piece together exactly what has gone on. Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.

fragment; clast [listen] Bruchstück {n}; Klast {m} [geol.]

fragments; clasts Bruchstücke {pl}

rock fragment; joint-bordered rock body Kluftkörper {m} [geol.]

rock fragments; joint-bordered rock bodies Kluftkörper {pl}

cheestone ausbrechender Kluftkörper