Bruchstücke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bruchstück {n}; Fragment {n}	fragment
	Bruchstücke {pl}; Fragmente {pl}	fragments
	Splitter {m}; Bruchstück {n}	splinter; flinder; fragment
	Splitter {pl}; Bruchstücke {pl}	splinters; flinders; fragments
	Splitter in der Haut	splinter
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	Bruchstück {n}; Klast {m} [geol.]	fragment; clast
	Bruchstücke {pl}	fragments; clasts