Tage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]
	seine Tage haben [ugs.]	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]
	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt	when she gets her period
	Sie hat ihre Regel/Tage.	She is having her period.
	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...	At the moment we are not able to ...
	vierzehn Tage	fortnight [Br.]; two weeks [Am.]
	erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}	to manifest
	erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend	manifesting
	erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	manifested
	Tage nach Sicht	day's sight (d/S)
	etw. ausgraben; etw. zu Tage fördern {vt}	to unearth sth.; to plough up ↔ sth. [Br.]; to plow up ↔ sth. [Am.]
	ausgrabend; zu Tage fördernd	unearthing; ploughing up; plowing up
	ausgegraben; zu Tage gefördert	unearthed; ploughed up; plowed up
	er/sie gräbt aus; er/sie fördert zu Tage	he/she unearthes; he/she ploughs up; he/she plows up
	ich/er/sie grub aus; ich/er/sie förderte zu Tage	I/he/she unearthed; I/he/she ploughed up; I/he/she plowed up
	zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden {vi} [geol.] [min.]	to outcrop; to crop out
	zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend	outcroping; croping out
	zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden	outcropped; cropped out
	tritt zu Tage	outcrops
	trat zu Tage	outcropped
	Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.]	surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.]
	Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}	surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.]
	Festgesteinstagebau {m}	hard rock surface mining
	Lockergesteinstagebau {m}	soft rock mining
	etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}	to throw up ↔ sth.
	zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend	throwing up
	zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht	thrown up
	Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.	The investigation has thrown up some interesting facts.
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Dreitagewoche {f}; Drei-Tage-Woche {f} (Woche mit drei Arbeitstagen)	three-day week
	Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]	rail haulage roads in mines
	Masern {pl}; 10-Tage-Masern {pl} (Morbilli) [med.]	English measles; rubeola measles; rubeola; measles
	Mormone {m}; Heiliger {m} der letzten Tage [relig.]	Mormon; Latter-day Saint (man)
	Mormonen {pl}	Mormons
	zehn Tage der Umkehr; zehn ehrfurchtsvollen Tage [relig.]	Ten Days of Repentance
	Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
	achttägig; acht Tage dauernd {adj}	eight-day; eight-day-long [rare]
	dreitätig; drei Tage dauernd {adj}	three-day; three-day-long [rare]
	dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd {adj}	thirteen-day; thirteen-day-long [rare]
	elftägig; elf Tage dauernd {adj}	eleven-day; eleven-day-long [rare]
	fünftägig; fünf Tage dauernd {adj}	five-day; five-day-long [rare]
	fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd {adj}	fifteen-day; fifteen-day-long [rare]
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	neuntägig; neun Tage dauernd {adj}	nine-day; nine-day-long [rare]
	sechstägig; sechs Tage dauernd {adj}	six-day; six-day-long [rare]
	siebentägig; sieben Tage dauernd {adj}	seven-day; seven-day-long [rare]
	täglich (wiederkehrend); am Tage vorkommend; diurnus {adj} [med.]	diurnal
	viertägig; vier Tage dauernd {adj}	four-day; four-day-long [rare]
	vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd {adj}	fourteen-day; fourteen-day-long [rare]
	zehntägig; zehn Tage dauernd {adj}	ten-day; ten-day-long [rare]
	zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd {adj}	twenty-day; twenty-day-long [rare]
	zweitägig; zwei Tage dauernd {adj}	two-day; two-day-long [rare]
	zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)	two-weekly; biweekly; every two weeks
	zwölftägig; zwölf Tage dauernd {adj}	twelve-day; twelve-day-long [rare]
	Das bringt das Ergebnis zu Tage.	That's the pay-off.
	Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.	May your days be full of joy.
	... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
	eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage [ugs.]	donkey's years [Br.] [coll.]
	Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!	I haven't seen you for donkey's years!
	"Glückliche Tage" (von Beckett / Werktitel) [lit.]	'Happy Days' (by Beckett / work title)
	"Stille Tage in Clichy" (von Miller / Werktitel) [lit.]	'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	Bußtag {m}	day of penance
	Bußtage {pl}	days of penance
	Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)	hotspot; hot spot (for sth.)
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]	event (thing that happens)
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}	events
	bedeutendes Ereignis	major event; important event
	Erdbebenereignis {n} [geh.]	seismic event [formal]
	extremes Ereignis; Extremereignis {n}	extreme event
	freudiges Ereignis	happy event
	gesellschaftliches Ereignis; Event	social event
	Medienereignis {n}	media event
	Schlüsselereignis {n}	key event
	zufälliges Ereignis	fortuitous event
	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass	after a recent incident; following a recent incident
	die bisherigen Ereignisse	events so far
	die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
	die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.	Physical aggression is rarely a single event.
	Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m}; Fälligkeitszeitpunkt {m}; Tag {m} der Fälligkeit; Fälligkeit {f} [adm.]	due date
	die Fälligkeit der Zahlung	the payment due date; the due date for payment
	die Fälligkeit der Aufgabe	the due date for the assignment
	am Tage der Fälligkeit	on the due date
	zum Fälligkeitstermin	at due date
	das Fälligkeitsdatum vorverlegen	to accelerate the due date
More results