rag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper)	Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung)
	rags	Blätter {pl}
	inflammatory rag	Hetzblatt {n}
	gossip rag	Klatschblatt {n}
	rag; clout [Br.] [slang]	Lappen {m}; Lumpen {m}
	rags; clouts	Lappen {pl}; Lumpen {pl}
	to be in rags	zerlumpt sein
	rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker	Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
	rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers	Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}
	to rag sb. [coll.]	jdn. foppen; aufziehen {vt}
	ragging	foppend; aufziehend
	ragged	gefoppt; aufgezogen
	rag rug	Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.]
	rag rugs	Flickenteppiche {pl}; Fleckerlteppiche {pl}
	rag paper	Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier
	pure rag paper	Reinhadernpapier {n}
	rag money [Am.]	entwertetes Papiergeld {n} [fin.]
	rag doll	Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}
	rag dolls	Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}
	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]
	a harmless prank	ein harmloser Streich
	a childish prank	ein kindischer Streich
	boyish prank; boyish lark	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	to play/pull a practical prank on sb.	jdm. einen Streich spielen
	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun
	What a lark!	Das war ein Spaß!
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}
	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.
	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.
	This is a red rag for me.	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.
	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]
	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}
	cotton handkerchief	Stofftaschentuch {n}
	cotton rag pulp; cotton pulp	Baumwollhalbstoff {m} [textil.]
	tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.]	Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]
	tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers	Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}
	flea market; rag market; rag fair	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]
	flea markets; rag markets; rag fairs	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}
	recycled paper; rag-paper	Recycling-Papier {n}; Ökopapier {n}; Umweltpapier {n}; altpapierhaltiges Papier {n}
	clothing industry; apparel industry [Br.] [formal]; apparel industry [Am.]	Bekleidungsbranche {f} [econ.] [textil.]
	rag trade; rag business [slang]	Damenbekleidungsbranche {f}
	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
	rubble masonry with pinned joints	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
	squared rubble masonry	glattes Bruchsteinmauerwerk
	coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]	regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
	dry rubble construction	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
	rag rubble work	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
	coffer work; rubble-packed walling	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
	long-and-short work	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)
	annual plant pulp	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen
	rag pulp	Halbstoff aus Hadern
	straw pulp	Halbzeug aus Stroh
	cotton rag pulp; cotton pulp	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]
	cloths	Tücher {pl}; Lappen {pl}
	polishing cloth	Poliertuch {n}
	cleaning cloth; cleaning rag	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}
	cleaning cloths; cleaning rags	Putztücher {pl}; Putzlappen {pl}; Reinigungstücher {pl}
	scouring cloth	Scheuertuch {n}
	cheesecloth	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}
	lace cloth	Spitzentuch {n}
	wiping cloth	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}
	wool cloth: woolen cloth	Wolltuch {n}
	to get dressed; to put on clothes	sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]
	getting dressed; putting on clothes	sich anziehend; sich ankleidend
	got, gotten dressed; put on clothes	sich angezogen; sich angekleidet
	as she got dressed	während sie sich anzog/ankleidete
	I'll go and get dressed.	Ich geh' mich jetzt anziehen.
	Children, please get dressed!	Zieht euch bitte an, Kinder!
	She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.