BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

underground [Br.]; tube (London) [Br.]; subway [Am.] [listen] [listen] [listen] U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f} (selten) [transp.]

to travel by underground/tube/subway mit der U-Bahn fahren

to take the underground/tube/subway to Green Park mit der U-Bahn nach Green Park fahren

to catch the underground/tube/subway die U-Bahn erreichen/erwischen [ugs.]

underground [listen] Untergrund {m}

undergrounds Untergründe {pl}

underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage Tiefgarage {f}

underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages Tiefgaragen {pl}

to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.] in der Tiefgarage abgestellt sein

underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]

underground manager Grubenbetriebsführer {m} [min.]

underground managers Grubenbetriebsführer {pl}

underground spillway (barrage) (water engineering) Überlaufstollen {m}; Hochwasserstollen {m}; Leerschuss {m} (Talsperre) (Wasserbau)

underground line [Br.]; tube line (London) [Br.]; subway line [Am.] U-Bahn-Linie {f} [transp.]

underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London) U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f}

underground stations; subway stations; tube stations U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl}

underground movement Untergrundbewegung {f}

underground movements Untergrundbewegungen {pl}

underground [listen] unterirdisch {adj}; Unterflur ...

underground shock unterirdischer Stoß

underground storage Untertagespeicher {m} [techn.]

underground working Untertagearbeit {f} [min.]

groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water Grundwasser {n} [geol.] [envir.]

free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser

confined groundwater gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser

stagnant groundwater stehendes Grundwasser

bank seepage groundwater uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}

groundwater exploitation; groundwater depletion Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}

groundwater exhaustion Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}

groundwater extraction; groundwater withdrawal Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}

groundwater yield Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}

velocity of groundwater flow; groundwater velocity Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers

groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}

artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge künstliche Grundwasseranreicherung

groundwater pollution; groundwater contamination Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}

groundwater inflow Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)

to go into hiding; to go underground untertauchen; abtauchen [ugs.] {vi} (sich vor den Behörden verstecken)

going into hiding; going underground untertauchend; abtauchend

gone into hiding; gone underground untergetaucht; abgetaucht

He went underground to avoid arrest. Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.

The managers have gone into hiding. Die Manager sind untergetaucht.

to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering) einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt}

culverting a stream; piping a stream underground einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend

culverted a stream; piped a stream underground einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert

diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering) Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]

diversion tunnels; underground diversion channels Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}

culvert; underground conduit (water engineering) Dole {f}; unterirdischer Gewässerkanal {m}; unterirdische Wasserführung {f} (Wasserbau) [constr.]

culverts; underground conduits Dolen {pl}; unterirdische Gewässerkanäle {pl}; unterirdische Wasserführungen {pl}

rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering) Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau)

mine survey; underground survey; measuring of mines Grubenvermessung {f}; Markscheidearbeit {f} [min.]

service lateral (of an underground line) Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Erdleitung) [electr.]

(underground) spillway tunnel (water engineering) (unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen {m}; Entlastungsstollen {m} (Wasserbau)

qanat (underground irrigation channel) (Wasserbau) Kanat {m} (unterirdischer Bewässerungskanal) (Wasserbau)

(art of) mine surveying; underground surveying; subterranean geometry Markscheidekunde {f}; Markscheidekunst {f} [min.]

surveyor (of mines); underground surveyor; bounder [listen] Markscheider {m} [min.]

surveyors; underground surveyors; bounders Markscheider {pl}

miner's level; underground surveyor's level Markscheiderwaage {f} [min.]

mine foreman; pit foreman; colliery overman; overman; assistant underground undermanager [Br.]; assistant underground foreman [Am.] Obersteiger {m} [min.]

mine foremen; pit foremen; colliery overmen; overmen; assistant underground undermanagers; assistant underground foremen Obersteiger {pl}

black economy; hidden economy; underground economy; informal economy Schattenwirtschaft {f} [econ.]

inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney [listen] Blindschacht {m} [min.]

mine working; underground working; mine digging Grubenbau {m} [min.]

mine openings; mine workings; underground openings; underground workings; pit room; mine [listen] Grubengebäude {n} [min.]

capture of underground water Grundwassererschließung {f} [geol.]

seepage flow; (underground) seepage Sickerströmung {f}

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] [listen] [listen]

coal mining Kohleabbau {m}

lignite mining Braunkohleabbau {m}

large-volume extraction Großraumförderung {f}

the extraction of coal die Förderung von Kohle

the recovery of minerals die Gewinnung von Mineralien

exploitation of resources Abbau von Rohstoffen

full-seam extraction Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

level free workings Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

open stope with pillar Abbau in regelmäßigen Abständen

uranium mining Abbau von Uran

mining with filling Abbau mit Bergversatz

hydraulic mining Abbau mit Druckwasser

auger mining Abbau mit Schappe

stowing exploitation Abbau mit Versatz

underground stoping Abbau unter Tage

benching work(ing) stufenweiser Abbau

exhaustion [listen] völliger Abbau

complete extraction vollständiger Abbau

patching vom Ausstrich ansetzender Abbau

run-off; runoff; flow [listen] Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

base run-off; base flow; groundwater-derived flow Basisabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff Dachabfluss {m}

mean annual run-off; mean annual flow mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff Starkregenabfluss {m}

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

urban runoff städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

station (stop with platforms) [listen] Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]

ticket machines at the underground station Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station

underhand stope (underground mining) Firstenstufe {f}; Firstenstoß {m}; Abbaufirste {f}; Firste {f}; Strosse {f} (Untertagebau) [min.]

underhand stopes Firstenstufen {pl}; Firstenstöße {pl}; Abbaufirsten {pl}; Firsten {pl}; Strossen {pl}

ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining) [listen] Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]

antitropal ventilation gegenläufige Bewetterung

homotropal ventilation gleichlaufende Bewetterung

ascensional ventilation aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung

descensional ventilation abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung

blowing ventilation blasende Bewetterung

improved ventilation; improved aeration; improved air supply gute Bewetterung

auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation Sonderbewetterung {f}

hydrant Hydrant {m}; öffentliche Wasserzapfstelle {f}

hydrants Hydranten {pl}

fire hydrant; fire plug [Am.] Feuerlöschhydrant {m}; Hydrant zur Löschwasserentnahme

hydrant for street cleaning Hydrant für die Straßenreinigung

street hydrant Straßenhydrant {m}

post-type hydrant; pillar-type hydrant; pillar hydrant Überflurhydrant {m}; Oberflurhydrant {m} [Ös.]

underground hose bib [Br.]; underground hydrant [Am.] Unterflurhydrant {m}

winter hydrant Winterhydrant {m}

missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.]

missile launch facilities; missile silos; nuclear silos Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl}

day [listen] Tag {m} [listen]

days [listen] Tage {pl} [listen]

a summer's day ein Sommertag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day [listen] pro Tag

day after day; day by day [listen] [listen] Tag um Tag; Tag für Tag

from day to day [listen] von Tag zu Tag

day and night [listen] Tag und Nacht

down to the present day bis zum heutigen Tag

throughout the day den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

Open day; Open house; Open house day Tag der offenen Tür

red-letter day denkwürdiger Tag; besonderer Tag

to have a field day seinen großen Tag haben

to strike a bad patch einen schwarzen Tag haben

bad hair day Tag, an dem alles schief geht

all day long den ganzen Tag

the whole blessed day den lieben langen Tag

to take a day off (sich) einen Tag frei nehmen

to work underground unter Tage arbeiten

underground work; inside labour Arbeit unter Tage

day labour Arbeit über Tage

most of the day der größte Teil des Tages

in his day; in her day zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

four days running vier Tage hintereinander

to seize the day den Tag nutzen

dog days [listen] heiße Tage

for the better for the worse in guten und in schweren Tagen

for better or for worse in guten wie in schweren Tagen

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day [listen] [listen] Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

We have had bad weather for days (now). Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

For days we waited for help, but none came. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

She's having a bad day. Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She was a famous actress in her day. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

In my day children used to have more respect for their elders. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

Those were the days! Das waren (noch) Zeiten!

peat fire Torfbrand {m}

underground peat fire unterirdischer Torfbrand; Moorbrand {m}

extension (spatial continuation) [listen] Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) [listen]

extensions [listen] Verlängerungen {pl}

the underground's southern extension die Verlängerung der U-Bahn nach Süden

an architectural extension of the hotel building eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes

supply; reserve [listen] [listen] Vorrat {m}; Reserve {f} [listen]

a supply of food; a reserve of food; food reserves ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve

underground water supply; underground water reserves unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven

the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes

to have/hold/keep sth. in reserve etw. in Reserve haben/halten

to be in reserve in der Schublade liegen [übtr.]

Time and money were in short supply / were scarce. Zeit und Geld waren knapp.

The library has put the book on reserve for me. Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].

water [listen] Wasser {n} [listen]

hard water hartes Wasser

soft water weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

stagnant water stehendes Wasser

combined water gebundenes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

pressing water drückendes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

(underground) cistern; tank [listen] Zisterne {f}; (unterirdischer) Wassertank {m}

cisterns; tanks Zisternen {pl}; Wassertanks {pl}

unmanned unbemannt; fahrerlos {adj}

unmanned flight unbemannter Flug {m} [aviat.]

unmanned underground [Br.]/subway [Am.] fahrerlose U-Bahn

unmanned machining centre unbemanntes Bearbeitungszentrum {n} [techn.]

to propose sb./sth. (to sb.) (formal) [listen] jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} [listen]

proposing vorschlagend

proposed [listen] vorgeschlagen [listen]

proposes schlägt vor

proposed [listen] schlug vor

the changes currently proposed by the planning authorities die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen

The report also proposes extending the underground line. In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.

To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.

What would you propose? Was wäre Ihr Vorschlag?