blessed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blessed	gesegnet; segensreich; segensvoll; glückselig; glücklich {adj}
	to be blessed with	gesegnet sein mit
	blessed	selig; heilig {adj} [relig.]
	to declare sb. blessed	jdn. selig preisen
	blessed [slang]	verflixt {adj} [ugs.]
	to bless {blessed, blest [obs.]; blessed, blest [obs.]}	segnen; preisen; benedeien [obs.] {vt} [relig.]
	blessing	segnend; preisend; benedeiend
	blessed; blest [obs.]	gesegnet; gepriesen; gebenedeit
	blesses	segnet; preist
	blessed; blest [obs.]	segnete; pries
	God bless you!	Gott segne Sie!
	May God bless you!	Möge Gott Sie segnen!
	Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.	Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady	die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]
	Eucharistic adoration; exposition of the Blessed Sacrament	eucharistische Anbetung {f}; Aussetzung {f} des Allerheiligsten [relig.]
	divinely blessed	gottbegnadet {adj}
	I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
	'Vespers of the Blessed Virgin' (by Monteverdi / work title)	"Marienvesper" (von Monteverdi / Werktitel) [mus.]
	litany	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]
	Litany of the Saints	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)
	rogation litany	Bittlitanei {f}
	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	annunciation	Verkündigung {f}
	annunciations	Verkündigungen {pl}
	annunciation of the Lord	Verkündigung des Herrn [relig.]
	Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary	Mariä Verkündigung [relig.]
	Annunciation Day; Lady Day	Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]
	to bless	begnaden {vt}
	blessing	begnadend
	blessed	begnadet